L'eau avait verdi et des petites particules flottaient anarchiquement à l'intérieur.

那瓶中水成了绿色，里面还有许多乱七八糟东西。

Grand était enfoncé au creux de son oreiller, la peau verdie et l'œil éteint.

格朗将头深深埋进枕头窝里，面色发青，眼睛无神。

Les arbres verdissent et fleurissent pour accueillir l’été qui va venir le 22 juin.

树木葱茏，花枝绽放。准备迎接6月22日即将到来夏季。

Il faut aussi bien le protéger du soleil, sinon l’encre à tendance à verdir, genre couleur vase dégueulasse.

你还必须保它不受阳光照射，否则墨水往往会变成绿色，就像恶心泥巴颜色。

Kwamé : Oui, c’est ça ! Euh… professeur Omar recherche… pour euh… verdir le désert.

，就这样! 呃......奥授正在试图......来呃......绿化沙漠。

Une pierre ayant ricoché et atteint le vieux chevronné sous le ventre, ses joues verdirent, son arme trembla, s’allongea, au bout de ses bras maigres.

一块石头跳起来，打到那个带袖章老兵肚子下面，他脸色立刻变得铁青，细瘦胳膊颤抖地端起了枪。

Notre âme n’est pas immortelle ; avec la mort tout est fini. Nous sommes comme les roseaux verts : une fois coupés, ils ne verdissent plus jamais !

我们没有一个不灭灵魂，一切都会随着死亡结束。我们像那绿色海草一样，只要一割断了，就再也绿不起来！

Pas un avenir ne songeait à se greffer sur ce vieillard solitaire. Pas une ambition en herbe ne faisait la folie de verdir à son ombre.

没有一个后生愿把自己前程托付给那样一个孤独老人。没有一株有野心嫩苗起过想在他庇荫了发绿傻念头。

Plus d’un songeur à cette époque a laissé bien des fois ses yeux et sa pensée pénétrer indiscrètement à travers les barreaux de l’antique grille cadenassée, tordue, branlante, scellée à deux piliers verdis et moussus, bizarrement couronnée d’un fronton d’arabesques indéchiffrables.

一道加了扣锁弯曲晃动古式铁栏门，竖在两根绿霉侵渍柱子中间，顶上有一道盘绕着离奇不可解阿拉伯式花饰横楣，当年不止一个好作遐想人曾让自己目光和思想从那些栏杆缝里穿过去。