J’en étais à ma dernière crevette, lorsqu’une voix retentissante m’arracha aux voluptés du dessert.

我才吃了最后一只虾，这时教授大声叫喊使我停止欣赏甜菜。

Ah ! quelle jouissance ! Quelle incomparable volupté !

啊！多幸福啊！多么无喜说啊！

Mme de Rênal était exaltée par les transports de la volupté morale la plus élevée.

德·莱纳夫人兴奋，因最高尚精神享受而激不己。

Vrai ? fit-elle avec un rire de volupté. M’aimes-tu ? Jure-le donc !

“当真？”她心荡神怡地笑着说。“你爱我吗？你发个誓！”

Je m’enivrais de la volupté des hauteurs, sans songer aux abîmes dans lesquels ma destinée allait me plonger avant peu.

我也不管我不久会注定陷入深渊，我已经迷恋于这种站在高处紧张情绪中了。

Quelle mélancolique volupté, d’apprendre que cet après-midi-là, profilant dans la foule sa forme surnaturelle, Swann avait été acheter un parapluie.

真是叫人听了既得到满足，又感到伤心，斯万今天午怎么会在那人群里亮出他那神乎其神身影去买一把雨伞！

Elle s’applaudit de sa démarche. Je n’ai pas été indigne de Julien, se dit-elle, avec une douce et intime volupté.

她对自己行也颇为自得，“我没有给于连丢脸，”她想，心中充满温柔而隐秘快乐。

Trop prolongée, cette volupté d’attendre Eulalie tournait en supplice, ma tante ne cessait de regarder l’heure, bâillait, se sentait des faiblesses.

我姨妈不停地看钟点、打哈欠、一阵阵感到心力交瘁、支持不住了。

La pensée est le labeur de l’intelligence, la rêverie en est la volupté.

思想是智慧，梦想是妄念。

Je voulus repousser l’appareil. Ils me tinrent les mains, et pendant quelques instants, je respirai avec volupté.

但他们按住了我手，就在那几分钟内，我痛痛快快地呼吸了几口。

L’amour a autant que le ciel, la contemplation, et de plus que le ciel, la volupté.

天上所有，爱中全有，仰慕；爱中所有，天上不一定有，欢情。

C’est-à-dire qu’il passait quelquefois des journées entières à songer, plongé et englouti comme un visionnaire dans les voluptés muettes de l’extase et du rayonnement intérieur.

这就是说，他有时把整整好几天时光都花在冥想里，如同老僧入定，沉浸迷失在那种怡然自得和游心泰玄寂静享受中了。

Ce n’était pas, il est vrai, cette volupté de l’âme qu’il avait trouvée quelquefois auprès de Mme de Rênal.

说真，这不是他有时在德·莱纳夫人身边得到那种精神上满足。

Ô amour ! adorations ! volupté de deux esprits qui se comprennent, de deux cœurs qui s’échangent, de deux regards qui se pénètrent ?

呵爱！崇拜！两心相知、两情相投、两目相注陶醉！

On me donnerait tout le royaume de Naples, disait le chanteur, que je ne renoncerais pas en ce moment à la volupté de dormir.

“就是把整个那不勒斯王国给我，”歌唱家说，“我此刻也不会放弃睡觉快乐。”

Oui, je comprends, dit Morrel, la mort comme la vie a ses secrets de douleur et de volupté : le tout est de les connaître.

“是，”莫雷尔说，“我明白，死和生一样，也有它痛苦和快乐秘密。只是一般人不知道罢了。”

De vieilles femmes avaient emmailloté pour la tombe, dans ce lange où il y avait eu de la volupté, le tragique Ami du peuple.

老妇人们用这块有过他欢乐襁褓裹起这悲哀人民之友，并把他送入墓窟。

Je l’allumai à un petit brasero que supportait un élégant pied de bronze, et j’aspirai ses premières bouffées avec la volupté d’un amateur qui n’a pas fumé depuis deux jours.

我在一个用高雅青铜架支起小火盆上，点燃了雪茄烟。一个喜欢吸烟人已经有两天没有吸烟了，现在拿起烟来吸一口，真是感觉分外高兴。

Vous autres grands seigneurs, vous avez, vous le dites, une philosophie à vous et pour vous, exquise, raffinée, accessible aux riches seuls, bonne à toutes les sauces, assaisonnant admirablement les voluptés de la vie.

你们那些贵人，正如您说，有一套自己、为你们自己服务哲学，一套巧妙、高明、仅仅适用于有钱人、以调和各种口味、增加人生乐趣、美不胜收哲学。

Cependant la volupté de sa douleur était incomplète, car il n’avait autour de lui personne qui la partageât ; et il faisait des visites à la mère Lefrançois afin de pouvoir parler d’elle.

然而他痛苦感并没有人分担，未免显得美中不足；他去看过勒方苏瓦大娘，想谈谈“她”。