Sa voiture s'est écrasée contre un arbre.

他的汽车撞树上撞坏了。

Remettre les morceaux de coq et ajouter les gousses d'ail écrasées.

然后加入刚才煎好的鸡肉和一个拍碎的蒜瓣儿。

L’avion s’est écrasé à l’atterrissage ;il y aurait une trentaine de morts.

(=il y a peut-être…)飞机着陆的时候坠毁了，可能有三十多人死亡。

Cependant, quelques instants plus tard, l'avion s'est écrasé et a explosé.

然而，不久之后，新闻稿指出，该机坠毁，并接触地面时爆炸。

De nombreux pays en développement continuent d'être écrasés par leur dette.

许多发展中国家的债仍然很重。

Mettre le fromage préparé, la gousse d'ail écrasée ou pressée et le vin blanc dans le poêlon.

将准备好的奶酪，压碎的大蒜和白葡萄酒倒入沙锅中。

Je me suis garé à temps: j'allais être écrasé.

我及时避开了, 差点儿被轧死。

Le Libéria est écrasé par le niveau de sa dette par rapport au PIB.

利比里亚相对于国内总值的债十分沉重。

Comment peuvent-ils ignorer la photographie de Rachel Corey, pacifiste américaine morte écrasée par un bulldozer israélien?

它们怎么能不理睬美国和平活动家雷切尔·戈黑被一个以色列推土机压死的照片。

Une fois encore, les perspectives de paix en Terre sainte sont écrasées sous les chenilles des chars israéliens.

圣地和平以色列坦克的铁蹄下被粉碎了。

Nous estimons qu'il faut les en empêcher et que toute nouvelle initiative malveillante doit être écrasée dans l'oeuf.

我们认为不应允许这些人这样做，应将任何新的恶意行为消灭于萌芽状态。

Récemment, un avion An-12 appartenant à l'une de ces sociétés et transportant des explosifs s'est écrasé après le décollage.

最近，一架属于其中一个公司满载爆炸品的安-12运输机起飞时坠毁。

Tandis que les membres débattaient de paragraphes, 15 Qassams de plus se sont écrasées sur les villes de Sderot et d'Ashkelon.

当成员们辩论各段内容时，又有15枚卡萨姆火箭弹轰炸了Sderot市和Ashkelon市。

Dans le quartier de Tufah, trois Palestiniens ont péri, écrasés sous les décombres des ateliers que les forces d'occupation ont fait sauter.

Tufah区，三名巴勒斯坦人占领军炸毁他们的车间时被压死。

Nous avons tous vu des corps palestiniens brisés : avec des têtes écrasées et des yeux sortis de leurs orbites.

头颅被击碎，眼睛被挖出。

Et avant-hier, un hélicoptère des États-Unis s'est écrasé près de Bagram, tuant, une fois encore, la totalité des passagers, soit quatre personnes.

就天，一架美国直升飞机巴格拉梅附近坠毁，四名乘客全部死亡。

Dans le quartier de Tufah, trois Palestiniens sont morts écrasés sous les décombres lorsque les forces d'occupation ont fait sauter les ateliers.

Tufah地区，三名巴勒斯坦人占领军炸毁车间时被压死。

Si l'enfant n'est pas payée, est écrasée de travail ou subit d'autres types de sévices, elle n'a d'autre possibilité que de quitter son employeur.

如果为人当牛马而领不到工资， 或者受别种形式的虐待，除了离开没有其他办法。

Le chien a été écrasé par une voiture.

狗被一辆汽车轧死了。

Nous ne sommes donc pas écrasés par le poids des anciens griefs, le fardeau des idéologies et des phobies, des étiquettes politiques et nationales.

因为这一原因，我们没有过去创伤的，摆脱了意识形态和恐惧症、政治上的陈词滥调和国家刻板模式所带来的重。