Diable ! vous avez raison, Athos, reprit Aramis, et la rédaction est épineuse.

“嘿！你说得，阿托斯，”阿拉米斯说，“起草一篇东西是很棘手。

Après des négociations épineuses, l’Autriche, la Finlande et la Suède sont entrées dans l’Union en 1995.

经过艰难谈判，奥地利、芬兰和瑞典于1995年加入欧盟。

Wang Miao, le laquais déshydraté au bras, et le roi Wen avec son sablier sur le dos poursuivirent leur épineux périple.

汪淼夹着脱水追随者，周文王背着沙漏，两人继续着艰难旅程。

En ligne droite, par le fourré, qui est là singulièrement épais, très épineux et très agressif, il fallait une grande demi-heure.

直路要经过这里相当茂密多刺并且伤人荆棘丛，要个钟头才能到达。

Je suis d'accord avec le Colmateur Rey Diaz. Revenons au débat concernant le plan lui-même, dit Garanine, saisissant cette opportunité pour éluder temporairement ce problème épineux.

“同意面壁者雷迪亚兹，我们应该回到他战略计划本身讨论上来。”伽尔宁立刻抓住了这次暂时绕过棘手问题。

Et maintenant on va passer à un modèle un petit peu épineux : la ballerine !

平底轻便女鞋！

Cela faisait longtemps que nous cherchions une méthode capable de changer l'épineux problème à trois corps en une question capable d'être traitée par une masse, même considérable, de calculs.

我们一直在寻找这类方法，把三体问题难度变成一个能够被众处理问题，转化为巨计算量。

La route devint alors extrêmement difficile. Les plaines sablonneuses étaient hérissées de « spinifex, » une herbe épineuse qui porte à Melbourne le nom de « porc-épic. » Elle mettait les vêtements en lambeaux et les jambes en sang.

路上充满了蒺草，开始难起来，这种草又叫作“箭猎”，墨尔本人都习惯这样叫。路不小心，它可以撕破你裤腿，刺得你脚鲜血淋淋。

Là, les buissons de poivriers remplaçaient les haies épineuses des campagnes européennes ; des sagoutiers, de grandes fougères avec leur ramure superbe, variaient l’aspect de cette région tropicale ; des muscadiers au feuillage verni saturaient l’air d’un parfum pénétrant.

这里一丛丛胡椒树，代替了在欧洲农村用带刺植物筑成篱笆，椰子树和棵羊齿草伸展着密茂枝叶，点缀着这热带地区风景。那些深色绿叶豆蔻树播散着浓郁香气。

Notre mise en présence, à Bergotte et à moi, ajouta-t-il en se tournant vers mon père, ne laissait pas que d’être assez épineuse (ce qui après tout est aussi une manière d’être piquante).

“我和贝戈特相识，”他又转头父亲说，“他，我，都不能不说是一件尴尬事（也是另一种方式趣事）。

Enrichissant aussi pour Jean-Frédéric, qui poursuit la discussion sur l'épineuse question de la torture. - La torture...

Le locataire de l'Élysée va tenter de reprendre la main, de reprendre le contrôle pour régler deux dossiers épineux.

En effet, le bureau du Sénat a saisi le Conseil Constitutionnel, afin de trancher une question épineuse

Encore une question épineuse et ben oui c'est ça, non?

Au terme de mois de négociations, la Russie annonce un accord avec la France dans l'épineux dossier des navires Mistral

SB : Londres fait un geste dans l'épineux dossier de la pêche post-Brexit. Les Britanniques accordent 23 licences supplémentaires aux pêcheurs français.

Elle donna un coup sec à une plante épineuse qui rétracta aussitôt les longs tentacules qu'elle avait sournoisement glissés sur l'épaule du professeur.

Pour ces éducateurs d’origine étrangère, c’est donc l’occasion d'aborder tous les sujets, des plus épineux aux plus anodins.

L’Europe du Nord, et en particulier l’Allemagne, refusant de payer indéfiniment pour l’Europe du Sud jugée moins rigoureuse quant à la question épineuse des déficits.

Donc c'est vraiment un problème très épineux.