Nous avons aussi anticipé les opérations d'évacuation dans les dernières semaines.

我们也在过去的数周中提前部署了撤离行动。

Toutes les mesures d’évacuation des populations vers les abris doivent être mises en œuvre dès à présent.

现在，请立即进行人口疏散工作。

Mercredi, au total 443 passagers ont pu débarquer. L'évacuation des autres, non malades, devraient prendre encore deux ou trois jours.

周二，共有443名乘客能够下。撤离其他没有生病的人，可能还需两三天。

Dans les zones côtières du Zhejiang aujourd'hui, le gouvernement a lancé des interventions d'urgence se contrer les inondations et préparent des évacuations potentielles.

今天，在浙江省的沿海地区，政府部门已采取紧急措施应对积水，并准备疏散潜在人员。

En cas d'évacuation, lassiez vos bagages à leur place, suivez les signaux et le marquage lumineux au sol, jusqu'à l'issue la plus proche.

紧急撤离时，请携带您的行李，并根据地上的指示灯和标志从最近的出口撤离。

– Non, comme je vous l'ai dit, j'ai entendu les nouvelles à la radio, donné l'ordre d'évacuation et je suis venu aussitôt vous chercher.

“没有，我刚才跟您说过，我是听到了广播里通知居民撤离的消息，才赶过来找您的。”

Il confirme l’évacuation de Moscou et réclame le ravitaillement des troupes.

他从莫斯科撤退，并求补充军队的粮食。

Pour lutter contre la toux grasse, des sirops fluidifiants vont aider à l’évacuation du mucus sous forme de crachats et de glaires.

为了对抗痰咳，稀释糖浆有助于清楚痰液和粘液。

Je veux ici remercier nos représentants sur place, nos diplomates, policiers, militaires, pour leur engagement et leur courage, remercier aussi nos alliés américains, indispensables pour mener à bien ces évacuations.

我在此感谢那些当地的代表、我们的外交官、警察、军队，感谢他们的挺身而出和勇气，同时我也向我们的美国盟友致谢，在这次的撤离中他们的作用至关重。

Afin de procéder à ces opérations d'évacuation qui ne se conduiront pas sans une étroite coordination avec les militaires américains sur place, j'ai décidé l'envoi de deux avions militaires et de nos forces spéciales.

这使得我们得以开展与美国军事人员的紧密协调而进行的撤离行动。我为此决定派遣两架军机以及特种部队。

L'évacuation des eaux lorsqu'il pleuvait a longtemps été un problème puisque vous voyez bien que la cathédrale a un toit énorme et lorsqu'il pleuvait l'eau s'évacuait sur les murs, ce qui les abîmait, donc ça a été un gros problème.

在很长一段时间内，下雨时，排水成了一大难题，因为你们看，教堂的顶非常大，下雨时水会流向墙，从而损坏墙，所以这是个很大的问题。

SB : La police canadienne a commencé l'évacuation du pont Ambassador, à la frontière avec les États-Unis.

Évacuation des ronds-points, menace de PV pour occupation illicite de la voie publique…

Où les évacuations se poursuivent dans la Ghouta orientale.

En Syrie, les évacuations ont débuté ce matin dans la ville de Deraa.

Il s'annonce malgré tout extrêmement puissant, et un million 700mille personnes sont en cours d'évacuation.

Plusieurs routes seraient minées. Impossible pour les bus d'évacuation de les emprunter.

Ce qui a permis les premières évacuations de ressortissants étrangers

Un début de panique a provoqué cet après-midi l'évacuation d'Oxford Street, l'une des rues les plus commerçantes de Londres.

L'évacuation devrait se faire par étapes et sur plusieurs jours.