C’est une petite vengeance par ce que vous avez fuguez sans nous dire au revoir.

这是一个的报复，因为你不辞而别就跑了。

D’ailleurs, on se lasse de taper. Les Coupeau finissaient par accepter les bordées de Nana.

，长日久，他们也打厌了。古波夫妇终接受了娜娜不期而至，不辞而别的。

Ça ne pouvait pas durer ; le douzième jour, la garce fila, emportant pour tout bagage sa robe modeste à son derrière et son bonnichon sur l’oreille.

这种情形自然无法维持下去，回到家后的第十二，娜娜次不辞而别，她的全副行装就是那条朴素的裙子和头上的那顶帽子。