Je suis honteux d'avoir une telle langue.

我对自己的多感到羞愧。

Veux-tu te taire, grand nigaud ! lui dit-elle à l’oreille.

“别多，个傻瓜！”

Je ne te parle pas, Nanon ! tiens ta langue.

“拿侬，我不跟说话，别多。”

C’est ça, la petite cause trop. Il y a eu du grabuge.

“对了，女人太爱多，所以早先常有口角的事。”

Bazin, mon ami, dit Aramis, je crois que vous vous mêlez à la conversation.

“巴赞，我的朋友，”阿拉米斯说，“我以为在多。”

Veux-tu te taire, Nanon ! Tu diras à ma femme que je suis allé à la campagne.

“别多，拿侬！跟太太说我下乡去了。

Grâce à des voisines bavardes, elle sait déjà qu’il est parisien et qu’à l’âge de 30 ans, il est encore célibataire.

幸亏多的邻居们，她已经知道他是巴黎人，有30岁了，而且单身。

Si je me décide à prendre un nouvel amant maintenant, je veux qu’il ait trois qualités bien rares, qu’il soit confiant, soumis et discret.

倘使我现在打定主意要再找一个情人的话，我希望他具有三种罕见的品格：信任我，我的话，而且不多。”

Vous n’êtes point une bavarde, répondit le père Maurice, on peut parler devant vous sans craindre les propos : ainsi je dirai à ma femme et à vous que Germain est tout à fait décidé ; il part demain pour le domaine de Fourche.

“您不是个多多舌的人，”莫里斯老爹说，“在您面前说话，不必顾忌：我要对我女人和您说，热尔曼已经打定主意了；明儿他就要去富尔什农场。”