Henri Matisse, un jeune peintre talentueux s'installe dans la ville portuaire de Collioure en France.

亨利·马蒂斯（Henri Matisse）是一位才华横溢家，他定居法国港口城市科利乌尔。

Il s’était fixé en France où il n'exerçait aucun métier particulier, ou plutôt les exerçait tous en même temps.

他定居法国，他并没有什么特别职业，或者不如说他什么都做。

C’est pour cette raison que le FN veut arrêter l’immigration, l’installation des étrangers en France.

因此，国民阵线想要阻止移民，不希望外国人法国定居。

Depuis que j'habite ici, j'ai toujours vu des chercheurs venir faire des collaborations, continuer à travailler avec des chercheurs Français.

自从我定居此，我一直都看到一些研究人员过来合作，继续与法国研究人员一起工作。

Monsieur vous répondra, mes amis, que les baleines sont localisées, suivant leurs espèces, dans certaines mers qu’elles ne quittent pas.

" 朋友们，先答复是这样，鲸鱼类是有地方性，按照种类不同；它们定居某处海中，并不离开。

Et donc du coup, je suis basé ici depuis 2 ans, et je découvre l'Europe de l'est.

因此，我这定居已经有两了，我探索东欧。

On trouve beaucoup de musées en Provence, car de nombreux artistes s'y sont installés pour peindre.

我们发现普罗旺斯有很多博馆，因为许多艺术家为了作此定居。

Leur leader, un dénommé Ioritomo décide alors de s'installer à Kamakura où il fonde le premier shogunat japonais.

他们领袖，一个名叫Ioritomo人决定镰仓定居，并那里建立了日本第一个幕府。

Quand bien même des hommes s'y installeraient, leur vie n'aurait rien à voir avec celle des Terriens.

即使有人上面定居了，他们活跟地球人活也是完全不一样。

La nature y est particulièrement généreuse Heureusement, car ici ce sont des créatures géantes qui ont élu domicile

那儿，大自然非常富饶。这很幸运，因为巨大选择此定居。

Ce territoire est riche en mines d’or et d’argent, et plus de cinquante mille habitants y ont déjà fixé leur demeure.

那里有丰富金矿和银矿，当地定居居民已有五万余人。

Un demi-siècle plus tôt, après avoir étudié le droit en Angleterre, Gandhi s'était installé comme conseiller légal en Afrique du Sud.

半个世纪前，甘地英国学习法律后，南非定居，成为一名法律顾问。

Les aliments consommés à Madagascar reflètent l'influence des migrants sud-asiatiques, africains, indiens, chinois et européens qui se sont installés sur l'île au cours de l'histoire.

马达加斯加消费食品反映了整个历史上定居该岛上南亚，非洲，印度，中国和欧洲移民影响。

La Constitution girondine de 1793 accorde même la qualité de citoyen français à la seule condition d'avoir résidé un an sur le territoire.

1793吉伦特派宪法同样承认法国公民身份，仅仅只须法国定居一。

Je suis née à Genève,  j'ai grandi à Genève jusqu'à mes 18 ans et après j'ai décidé de venir m'installer à Paris pour suivre une école de musique.

我瑞士日内瓦出，我日内瓦长大，直到我18岁，之后我决定来巴黎定居并一所音乐学院就读。

C'est un vent qui souffle très fort donc quand des gens s’installent à Marseille ou vont en vacances à Marseille, en général ils se plaignent du mistral.

这种风非常强烈，所以当人们马赛定居或者去那度假时，通常他们会抱怨这种风。

– Son père était anglais, sa mère française. Elle avait toujours vécu à Paris où ses parents étaient déjà installés à la naissance de sa sœur aînée.

“她爸爸是英国人，妈妈是法国人。她爸妈下她姐姐之后就巴黎定居，她也一直那里活。

C'est à Paris, puis à Nice, à Lucerne et à Monte-Carlo qu'il a continué à perfectionner son art, avant de s'installer en Angleterre où il a vécu près de trente ans.

先是巴黎，然后到尼斯，到卢塞恩和蒙特卡洛，他一步步精进厨艺，最终他定居了英格兰，并居住了将近三十。

Corentin : Eh bien，je me suis installé à Paris il y a dix ans. J'ai d'abord fini mes études de commerce puis j'ai travaillé dans une PME de téléphonie, comme vendeur.

Corentin : 我巴黎定居10了。首先，我完成了我学业，然后我一家中小型电话公司做推销员。

Mon père, originaire de Brème, établi premièrement à Hull, après avoir acquis de l'aisance et s'être retiré du commerce, était venu résider à York, où il s'était allié, par ma mère, à la famille ROBINSON, une des meilleures de la province.

父亲是德国不来梅市人。他移居英国后，先住赫尔市，经商发家后就收了意，最后搬到约克市定居，并那儿娶了我母亲。母亲娘家姓鲁宾逊，是当地一家名门望族。