Cependant la chaleur commençait à devenir excessive.

这当儿，大厅里非常热。

Mais, depuis un instant, des bruits s’entendaient derrière le mur, dans la maison voisine.

这当儿他们听到隔壁那边已经有了响动。

Pendant ce temps, Danglars se pencha à l’oreille du comte.

这当儿，尔把嘴巴凑到基督山的耳朵上。

Entre les deux causeurs, il y avait juste l’espace d’un homme.

两个聊天的人之间，只有可以通过一个人的空当儿。

En ce moment, la lumière de la torche miroita sur les murailles ; c’était le guide qui descendait.

这当儿，墙上映出火把的光，走过来了。

Non, mylord, non. À ce moment terrible, j’ai été séparé, enlevé du pont du navire, jeté à la côte.

“不是，爵士。那可怕的当儿，我被甩出船帮，被海水打到海岸上来了。”

Attention aux confessionnaux ; c’est de là que les espionnes des voleurs épient le moment où nous avons le dos tourné.

注意那些神工架；就是从那儿，小偷的女眼目盯着我们转身的那当儿。”

Au moment où ma mère allait pousser la petite porte, nous entendîmes retentir, terrible et menaçante, la voix du pacha.

正我母亲要推开一扇小门的当儿，我们忽然听到总督愤怒的洪亮的声音。

Au moment même, en effet, où la population commençait à s'affoler, leur pensée était tout entière tournée vers l'être qu'ils attendaient.

实际上，就百姓已开始感到恐慌的当儿，他们整个心思仍集中他们等待的亲人身上。

Comme ce jeune homme se tournait vers lui, Julien vit la croix pectorale sur sa poitrine : c’était l’évêque d’Agde.

这年轻人朝他转过身的那当儿，于连看见了挂他胸前的十字架：原来他就是阿德主教。

À ce moment, sir Francis Cromarty et le guide retinrent Phileas Fogg, qui, dans un moment de folie généreuse, s’élançait vers le bûcher…

这当儿，福克要奋不顾身地冲上坛去，柯罗马蒂忙用力把他一把拖住。

La conversation fut sérieuse, et Julien s’en tira fort bien, à quelques moments de silence près, pendant lesquels il se creusait la cervelle.

谈话很严肃，于连应付得很好，只有过几次短暂的沉默，那当儿他正搅脑汁呢。

Il profita donc du moment où les des Grassins entraient pour prendre le président par le bras et l’attirer dans l’embrasure de la fenêtre.

所以他趁德 ·桑他们进来的当儿，抓着所长的胳膊，把他到一个窗洞下面。

Quand elle entrait, elle était toute rouge, les petits cheveux blonds de sa nuque envolés comme ceux d’une femme qui arrive à un rendez-vous.

铁锤的声响伴着她的心跳声，当她进去的当儿，她通红的脸，颈窝上轻轻飘荡的黄发，活像一个去赴约的妇女。

Tout marcha encore bien, pendant qu’elle pelurait ses pommes de terre. Les hauts de côtelettes revenaient dans un poêlon, quand les sueurs et les tranchées reparurent.

当她剥马铃薯皮时，一切都还顺利。然而肉下锅的当儿，肚子又开始疼痛，汗流如注了。

Comme il était occupé, j'ai attendu un peu. Pendant tout ce temps, le concierge a parlé et ensuite, j'ai vu le directeur : il m'a reçu dans son bureau.

他正忙着，我等了一会儿。这当儿，门房说个不停，后来，我见了院长。他是办公室里接待我的。

Elles entrèrent dans une chambre tendue d’étoffe perse, et j’allais y entrer aussi, quand elles en sortirent presque aussitôt en souriant et comme si elles eussent eu honte de cette nouvelle curiosité.

她们走进了一间张挂着波斯帷幕的房间，我正要跟着进去的当儿，她们却几乎马上笑着退了出来，仿佛对这次新的猎奇感到害臊。

Qu’on se figure un bibliomane passionné transporté tout à coup dans cette fameuse bibliothèque d’Alexandrie brûlée par Omar et qu’un miracle aurait fait renaître de ses cendres ! Tel était mon oncle le professeur Lidenbrock.

试想一位热情的书呆子忽然跑进了被奥马烧毁但假定又彼我们奇迹般地从灰烬里恢复起来的著名的亚历山大图书馆的当儿，你就可以想象到我这位教授叔父的情景了。

En ce moment, une main s’appuya sur son épaule. Le jeune homme se retourna, pensant que Danglars ou Monte-Cristo avait oublié quelque chose à lui dire, et revenait à la charge au moment du départ.

就这当儿，忽然有一只手拍了一下他的肩膀。那青年回过头来，还以为是尔或基督山忘了什么事，现才想起来，特地赶来告诉他的呢。

En même temps le comte saisit de la main gauche le poignet de l’assassin, et le tordit avec une telle force que le couteau tomba de ses doigts roidis, et que Caderousse poussa un cri de douleur.

这当儿，伯爵用他的左手抓住那暗杀者的手腕，用力一扭，那把小刀就从他那僵硬的手指间掉了下来。卡德鲁斯发出一声痛苦的喊叫。