Il ne devinait pas et s’en exaspérait.

他猜不来，于是暗自生气。

Je le maudis du fond du cœur, et je me remis à examiner le pays.

我暗自咒骂着张文件，然后又注视着车外的景色。

L’atelier fut pris d’une gaieté sournoise, et madame Lerat dut se montrer sévère.

整个屋子的人都暗自发，罗太太不得不板起面孔。

Il s’interrogeait ; il se tâtait ; il avait le vertige de toutes ces réalités évanouies.

他暗自发问，他在思索，消逝了的往事使他头晕目眩。

Et c’est M. Smith qui sera peut-être bien embarrassé pour expliquer cette disparition ! pensa Harbert.

“史密先生对于海龟怎么会失踪的，大概也要觉得不好解释了。”赫伯特暗自想道。

Taylor marmonna intérieurement : Bon Dieu, mais comment est-ce que je peux penser à ça ici ?

泰勒暗自啐了一口，妈的该死，你怎么能样想！

Sa politique en était à ce point, lorsqu’il céda au plaisir d’écrire une lettre anonyme.

正是在他的政治生涯的个阶段，他写了一封匿名信，暗自品味着快乐。

Mais, pendant un instant, le nez baissé, faisant de la dignité, elle se régala de la conversation des ouvrières.

于是低了头扎着手中的纸花，只过了一会，她又暗自玩味着女工们谈论的话题。

Ah ! ah ! fit l’écouteur non pas aux portes, mais aux fenêtres, ah !

“哈哈！”窥伺者又暗自说道，“不敲门敲窗户，哈！

M. de Blacas essuyait son front couvert de sueur ; Villefort souriait intérieurement, car il sentait grandir son importance.

勃德公爵一个劲地擦着他头上的冷汗。只有维尔福暗自得意，因为他觉得他越发显得重要了。

Il paraît que ses rendez-vous sont à onze heures, pensa d’Artagnan : c’est une habitude prise.

“好像她的约会都在十一点，”达达尼昂暗自想，“是弄成的习惯吧。”

L’avantage est certain, immense, se dit-il ; mais que se passera-t-il demain ? un instant peut tout perdre.

“优势是肯定的，巨大的，”他暗自想道，“可明天会发生什么事呢？一切仍可毁于一瞬。”

Il m’appelle son cher monsieur ! dit en lui-même le mercier. Peste ! les affaires vont bien !

“他称我亲爱的先生！”服饰用品商暗自说道，“成！事情有转机。”

Milady sourit à elle-même et à l’idée qui lui était venue que cette jeune femme pouvait être son ancienne camérière.

米迪暗自微起来，她已经意识到个年轻女子可能就是她从前的侍女。

Cette femme est pleine de mystères, murmura en lui-même d’Artagnan.

“个女人满肚子都是鬼。”达达尼昂暗自想。

Felton n’a point parlé, se dit Milady à elle-même, rien n’est perdu alors.

“费尔顿什么也没有说，”米迪暗自想，“那就什么也没有失败。”

Julien rit bien, intérieurement, quand M. de Valenod lui fit entendre, qu’on venait de découvrir que M. de Rênal était un jacobin.

德·瓦勒诺先生告诉他，他们刚刚发现德·莱纳先生是个雅各宾党人，于连暗自觉得非常好。

Enfin, il m’interroge, se dit en elle-même milady au comble de la joie d’en être arrivée si vite à un si grand résultat.

“他终于向我询问了，”米迪暗自说，能如此快地达到如此大的效果，她心里乐开了花。

Il me jouera quelque mauvais tour incessamment, se disait Tréville ; on n’a jamais le dernier mot avec un pareil homme.

“他肯定马上要对我玩弄什么阴谋诡计了，”特雷维尔暗自琢磨，“样一个人，你永远别想治服他。

Au fait, se disait-il, l’administration sévère de l’empereur Napoléon reviendrait au monde, que moi je n’ai pas un sou de friponneries à me reprocher.

“总之”，他暗自说道，“即使拿破仑皇帝的严厉的行政管理制度回到世上，我也没有一个苏是诈骗来的，可以受到指责。