doorman

the doorman had gone off duty and the lobby was unattended.

看门人下，大厅无人照看。

Barney sweltered in his doorman's uniform.

巴尼穿着守门人的制服热得喘不过气来。

The doorman allowed the people in one by one.

看门的让人们一个一个进去。

When the doorman motioned them away, they took no notice.

当门卫示意让他们离开时, 他们没注意。

The doorman was no longer there when he went in.The hatcheck girl was gone.Only Bruno Tattaglia waited to greet him and lead him to the deserted bar at the side of the room.

他进去时，守门人已经下，帽间的女郎也下，只有布鲁诺-塔塔格里亚在等着他，同他打过招呼之后，就把他领到大厅一侧的酒吧间。