I heard about that. Andrew's asking to be emancipated?

我听说了。Andrew提出要脱离管？

Maybe I'm meant for something more... emancipated.

也许我想追求更多的东西… … 获得自由。

I, um, I wanna be emancipated. -Emancipated?

我，我要求不母管束。-脱离母管？

Enlightenment thinkers believed that man emancipated by reason would rise to ever greater heights of achievement.

启蒙思想家们相信，被理性所解放的人能创造空前的成。

Look, I don't know why you want to be emancipated, and I don't know what you've been doing to drive him crazy.

我不知道你为什么想独立，也不知道你为什么让他发疯。

We're emancipating, and you said you were in.

我们要求解权 你自己答应的。

So you want me to emancipate him from his father?

你想让我帮他脱离他亲的管教？

And then we have Bree saying it's Andrew wanting to be emancipated so he can get at his trust fund so he can buy a car.

那Bree还说这是Andrew想要脱离管，那样他可以得到他的信托基金，可以买一辆车。

They formed distinct male-and-female groups, the father watching over his family, the mother suckling her little ones, the stronger youngsters emancipated a few paces away.

它们形成个别分开的队伍，雄的和雌的一起，海豹关心它的家族，母海豹给它的小海豹喂奶，有些已经壮大的年轻海豹随意走开；在远一些的地方。

Only those who are emancipated from financial wony, and who have the means to live a care-free existence and follow hygienic practices, can have and retain health.

只有那些没有经济烦恼，按照健康的生活方式生活得无忧无虑的人才能享健康的体魄。

So we convene today to dedicate ourselves to this expedition to hold the torch lighting the darkness, to emancipate, to guide, to inspire, to motivate, even at the cost of our lives.

所以今天我们聚集在这，全身心地投入这段探索之旅，紧握手中的火炬去照亮黑暗，去解惑，去引领，去启发，去激励，即便付出生命也在所不辞。

Andrew, there may be a judge out there stupid enough to emancipate you, but until you find him, I retain all my parental rights, one of which is to ground your sorry behind until kingdom come.

Andrew，或许真有足够愚蠢的法官会让你独立，但是在你找到他之前，我保有所有母的权利，其中一点是要你闭门思过。