The economy and infrastructure were in tatters.

国民经济和基础设施破坏殆尽。

The British army is saved, but they seem tatters.

英军获救，但他们似乎狼狈不堪。

Zimbabwe's economy is in tatters, Ari.

目前津巴布韦的经济已孔，阿里。

With the ceasefire broken, that process is now in tatters.

随着停战协议的瓦解，该协议也毁于一旦。

Within hours, diplomatic relations were in tatters and all new trade frozen.

仅几个小时之后，两国外交关系已经支离破碎，同时所有新交易全部冻结。

The economy is in tatters. He needs to keep the party intact.

目前南非的经济已经支离破碎。他需要使政党保持完好。

He has previously said that the bureau's reputation is " in tatters."

此前他表示称，联邦调查局的名声遭到了损害。

The crowd swayed back, the banners and flags wavered, disappeared an instant, then reappeared in tatters.

骚动激荡着人群，人群又激起了新的骚动。无数的旗帜，在人上空飞舞，忽而在人群中隐没，忽而又被举起，这时那些旗帜已经变成破烂的纸片了。

She could not bear to see him in tatters, working, her debonaire immaculate Ashley.

她不忍心看见那温文尔雅、心地纯洁而善良的艾希礼竟是一副破衣烂衫，辛苦劳累的模样。

Present Trump took aim at the FBI over the weekend, tweeting that their reputation is in tatters.

特朗普上周末瞄准了FBI，他发推文说，联邦调查局的声誉“支离破碎”。

He kits himself up in a fancy black outfit, but then he wears it until it's in tatters.

他给自己配备了一套华美的黑色套装，但是直到放了很久之后。

Look, your reputation reflects directly on me, and frankly, this book leaves yours in tatters.

听着 你的名声会直接影响到我，实话告诉你 这本书已经让你声名狼藉。

And you may remember how a few weeks ago he said that the FBI's reputation was in tatters and the worst in history.

你们可能还记得，几周以前，总统称联邦调查局已经名声扫地，为历史上最遭状态。

But, at some distance, Moby Dick rose again, with some tatters of Radney's red woollen shirt, caught in the teeth that had destroyed him.

可是，在不远的地方，莫比－迪克又朝上一冒，嘴里咬着拉德尼那件被撕毁了的红毛衬衫的破布条，说明拉德尼已经完蛋了。

The ensuing furor has tarnished the future king's reputation and left his conference in tatters, as foreign investors confront the dark side of his Arabian dreams.

这些指控激起的民愤不仅玷污了这位未来国王的声誉，还让他主持的这场会议因为外国投资者看清了他的阿拉伯梦的阴暗面而变得支离破碎。

His fine clothes were a tatter, his face a ruin. A shard from his sword transfixed the blind white pupil of his left eye.

他的华裳尽碎，容貌全毁，断剑的裂片反映出他左眼瞳孔的一片茫然。

Well, today, it is America that stands strong and united with our allies, while Russia is isolated with its economy in tatters. That’s how America leads -- not with bluster, but with persistent, steady resolve. (Applause.)

然而今天，美国与我们的盟友坚定地团结在一起，而俄罗斯则深陷孤立，经济遭受重创。这就是美国展现领力的方式，不是采用胁迫恐吓，而是通过坚定而持久的决心。

Scarlett, peering at her sisters in the dim flaring light, saw that Carreen wore a nightgown, clean but in tatters, and Suellen lay wrapped in an old negligee, a brown linen garment heavy with tagging ends of Irish lace.

思嘉在昏暗的灯光下凝望着两个妹妹，看见卡琳一件虽然干净但已破了的睡衣，而苏伦只裹着一件宽大的旧便衣躺在那里，那是一件棕色亚麻布袍子，上面还留有许多爱尔兰花边的残屑。