保护人

Il est la providence des sans-logis.

他是无可归者的保护人。

Hektor se lance donc à la recherche d'une nouvelle protectrice pour le livre magique.

因此，Hektor勇敢的开始了寻找魔法书新的保护人的征途。

Nous partageons tous les valeurs universelles liées à la protection de la dignité humaine.

我们大都拥有与保护人的尊严有关的普遍价值观。

Le domicile d'une personne physique mineure est censé être celui de ses parents ou gardiens.

未成年自人应以其父母或监护人（保护人）的住所为住所。

Les veufs (veuves), les mères célibataires et les tuteurs ou curateurs bénéficient d'une déduction double.

寡妇（鳏夫）、单亲父母、监护人或保护人的扣税额增加一倍。

Toutefois, l'intention n'est pas de protéger le cédant.

而，不存在保护转让人的意图。

Nous espérons que les dirigeants du monde sont vraiment résolus à les protéger.

我们希望，世界各国领导人承诺保护这些人。

Nous protègerons tous ceux qui ne sont pas protégés.

我们就能保护所有那些现在得不到保护的人。

Le paragraphe 1 de l'article 6 protège le droit inhérent à la vie de chaque être humain.

第六条第1款保护每个人固有的生命权。

Veuillez décrire les mesures légales et administratives qui assurent la protection de ces personnes.

请说明订有哪些法律和行政条款来确保保护这些人。

Le paragraphe 1 de l'article 6 protège le droit à la vie inhérent à tout être humain.

第6条第1款保护每个人的固有生命权。

Les familles reçoivent une assistance pour s'acquitter de leur tâche d'éducation et de protection de leurs enfants.

各方面帮助当儿童的教师和保护人。

Veuillez décrire les dispositions juridiques et administratives qui ont été adoptées pour assurer cette protection.

请斯洛文尼亚说明为确保保护这些人而制定的法律和行政法规。

Comme nous l'avons vu, cependant, l'objectif était généralement de protéger les droits des vendeurs.

不过，如前所述，保护出卖人的权利一般被认为是核心目标。

L'ONU et l'OIT se fondent sur cette définition pour protéger ces peuples.

联合国和国际劳工组织(劳工组织)把这个定义作为保护这些人的基础。

Les deux parents vivant ensemble sont considérés comme exerçant les droits parentaux à l'égard de leurs enfants.

22 生活在一起的父母双方都被视为孩子的保护人。

Cela permet d'espérer que l'on pourra sauver davantage de vies et respecter la dignité humaine.

这为更好地保护生命和人的尊严带来了希望。

Ce sont les seuls qui sont de leur côté, qui les protègent.

卢旺达部队是站在他们一边、保护他们的人。

De qui l'Organisation protège-t-elle les droits?

联合国保护哪些人的权利呢？

Les dispositions relatives à la protection des minorités ethniques ont aussi leur importance.

同样重要的是，那些提及要保护族裔少数人的条款。