到达(发生)

Des qu'elle (arriver) etait arrivee, on lui annoncait la mauvaise nouvelle.

被告知坏消息是之后发生的， 前面是愈过去式，后面是未完成？

Si aucun incident ne se produisait, à une heure après midi le traîneau devait avoir atteint Omaha.

如果途中不发生任何意外，下午一点钟就能奥马哈。

Il appartient à chaque gouvernement de garantir l'accès aux zones de son pays qui se trouvent en situation d'urgence.

各政府都有责任确保援助能够该紧急事态发生地。

Effectivement, quelques jours avant notre arrivée, cette prison avait connu une nouvelle évasion, de 100 prisonniers en l'occurrence.

事实上，就我们前几天，这个监狱又发生一次越狱事件，涉及100多名犯人。

Chaque jour, des marchandises arrivent à leur lieu de destination sans qu'aucune personne autorisée à les recevoir ne se présente.

每天都会发生货物目的地而有权接收货物的人未场的情况。

Celui-ci a été victime, avant d'atteindre la frontière, d'un grave accident au cours duquel la voiture a été sérieusement endommagée.

但是，边界之前，这辆车发生严重事故，车身严重受损。

Il se peut que des personnes aient déjà été blessées et que des dommages se soient déjà produits avant leur arrivée.

海关官员场之前，便已可能发生人员受伤和破坏的情况。

Avant l'arrivée de l'expert indépendant, un incident s'était produit dans le camp, qui avait révélé la tension croissante qui règne parmi les personnes déplacées.

就立专家之前，该营地所发生的一起事件突出说明内流离失所者当中紧张空气不断加剧。

Les travailleurs des organismes d'aide internationaux étant dans l'incapacité d'atteindre toutes les régions du pays, y compris Monrovia, une catastrophe humanitaire a frappé le pays.

由于际援助人员无法包括蒙罗维亚内的该大部分地区，发生一场人道主义灾难。

Certaines marchandises avaient atteint le Moyen-Orient au moment de l'invasion du Koweït, mais n'étaient pas encore parvenues à leur destination finale et ont été déroutées sur des ports locaux comme Doubaï.

有些货物伊拉克对科威特的入侵发生时已经运中东，但还没有最终目的地，被转迪拜等当地港口。

Il n'est pas rare qu'à leur arrivée dans un pays les travailleurs domestiques migrants n'en connaissent pas la langue et éprouvent alors de sérieuses difficultés à communiquer avec leurs employeurs.

经常发生移徙家庭佣工目的地不懂语言，与雇主交流遇严重困难的情况。

Heureusement pour la plupart des populations, cet appauvrissement extrême de la couche d'ozone atmosphérique et l'augmentation consécutive des rayons ultraviolets nocifs qui atteignent la surface de la terre se produisent dans des zones largement inhabitées.

对大多数人来说，所幸的是，这种大气层臭氧极度丧失及随之而的地面的有害紫外线的增加，都发生基本无人居住的地区。

Du fait de son appauvrissement, la couche d'ozone laisse passer une plus grande quantité de rayonnement, ce qui accroît l'incidence des cancers de la peau et des cataractes et a des conséquences sur l'agriculture, la pêche et la diversité biologique.

臭氧层的消耗使得幅射更多地地球，从而增加皮肤癌和白内障的发生率，影响着农业、渔业和生物多样性。

Dans les cas d'urgence humanitaire et dans les États ayant des capacités limitées, les fonds des donateurs risquent souvent d'être mis à profit par des tiers, de sorte que les ressources nécessaires ne parviennent pas aux personnes démunies et vulnérables.

发生人道主义危机的情况下以及对于能力薄弱的家来说，捐助者提供的资金经常容易被剥夺，最终结果是所需资源没有穷人和弱势者手中。

Les organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres partenaires étaient sur place quelques heures après les attentats pour fournir des denrées alimentaires, des produits non alimentaires et une assistance médicale.

联合机构、各非政府组织、红十字会/红新月运动和其他行动者攻击发生几小时内场，提供食品、非食品物品和医疗救助。

En appliquant des techniques d'analyse non linéaire, des séries chronologiques de la composante z du champ magnétique interplanétaire et de la composante X de la vitesse de flux du vent solaire ont été étudiées pendant l'occurrence de nuages magnétiques et dans les heures précédant leur arrivée.

磁云发生期间和磁云之前的几个小时里，对行星际磁场Z部分和太阳风流速的X部分的时序进行研究。

Le Comité consultatif croit comprendre que certains fonctionnaires, ayant atteint l'âge de la retraite, sont à nouveau recrutés et peuvent choisir de cotiser de nouveau à la caisse des pensions et qu'une fois que cette situation se produit, ils ne figurent plus comme retraités sur les listes.

委员会容易有一种理解，即有些工作人员退休年龄时被征聘，得重新进入养恤基金的选择，一旦发生这种情况，他们便不再被列入退休人员名单。

La notion d'orientation recouvre un vaste éventail de choix personnels qui vont bien au-delà de l'intérêt de la personne à avoir des relations sexuelles avec des adultes normaux consentants, ouvrant la voie à la normalisation sociale, voire à la légitimation de nombreux actes déplorables, y compris la pédophilie.

性取向概念涵盖一系列广泛的个人选择，远远超出对与正常的、法定性成熟年龄的成年人发生性行为的个人性兴趣范畴，因此会导致恋童癖等许多丑恶行为成为社会正常行为，甚至可能使其合法化。

Le mouvement et la mobilité professionnelle d'une partie de ce groupe de population se déroulent dans des conditions peu favorables sur les plans les plus importants, tels que ceux de l'alimentation, du transport, du logement dans le lieu d'installation des intéressés, de l'éducation et des services de santé de base.

这些人口中部分人的流动（或者迁移）发生不良条件下，比如食物、交通、地方的住宿、教育和基本健康服务，这里提的仅仅是一些最重要的因素。

En conséquence, les frais de transport et d'assurance supplémentaires résultant d'un tel déroutement, les droits de douane supplémentaires à payer au nouveau lieu de destination et le coût d'entreposage des marchandises avant leur revente ou leur renvoi au vendeur ouvrent tout droit à indemnisation, pour autant qu'ils soient prouvés et aient été raisonnablement engagés en vue de réduire la perte.

就此而言，因改变航线而增加的运费和保险费、因新的目的地而多交的关税，以及货物转售或退还卖主之前的仓储费，凡是能够证明的都应予赔偿，前提是这些费用是为减轻损失而合理发生的。