cheptel

Ces bovins sauvages étaient issus du cheptel introduit au siècle précédent.

这些野牛来自上一世纪在群岛上放养的牛群。

Il faudra plusieurs années avant que notre population puisse reconstituer son cheptel.

人们要过许多年才能重建畜群。

Il en résulterait une diminution du cheptel et une baisse des exportations.

其结果是，预计将会发生牲畜的死亡，而口水平也将可能下降。

L'Arménie prévoit une réduction de 30 % de son cheptel bovin.

亚美尼亚预计牛存栏数会减少30%。

De ce fait, le cheptel et la production laitière ont beaucoup diminué.

这种情况造成牲畜大量死亡,并减少了奶制品的产量。

L'Éthiopie possède le plus grand cheptel d'Afrique et se place au dixième rang dans le monde.

埃塞俄比亚的牲畜存栏头数在非洲最多，在世界上居第10位。

Le cheptel (vaches, chèvres, moutons) est passé à environ 26 000 têtes.

牲口（牛、山、）增至26 000头左右。

En conséquence, l'économie du pays a stagné et le cheptel a subi de fortes pertes.

因此，国家的经济增长处于停滞状态，牲畜损失数量巨大。

Certains d'entre eux ont pu avoir eu des effets néfastes sur la santé du cheptel.

部分污染物可对牲畜的健康产生有害影响。

Le cheptel, qui représente un capital important et un filet de sécurité, s'est énormément réduit.

作为重要财富和安全网的牲畜群也被严重地损耗。

En conséquence, la privatisation du logement et du cheptel a légèrement accru les inégalités en matière de propriété.

因此，住房和牲畜私有化在某种程度上加大了财产分配当中的不平等。

L'Éthiopie compte le cheptel le plus important de l'Afrique; il est concentré dans les zones pastorales du pays.

埃塞俄比亚的牲畜总量为非洲之最，主要集中于该国的农牧区。

Les projets de développement alternatif de l'UNODC ont permis d'accroître le rendement des cultures de paddy et d'améliorer la gestion du cheptel.

毒品和犯罪问题办公室的替代发展项目提高了稻谷产量，并改善了对家畜的管理。

Les races de cheptel locales disposent en règle générale d'un potentiel de rendement génétique faible en raison de l'absence de toute sélection historique.

由于缺乏历史选择，当地的牲畜品种通常具有较低的遗传产量潜力。

Le PNUD et quelques ONG ont initié des microcrédits pour des activités génératrices de revenus : le petit élevage, le commerce, le repeuplement du cheptel.

开发计划署和一些非政府组织启动了用于创收活动的小额贷款，如小规模饲养业、商业、繁殖存栏牲畜。

Il s'agit également de participer à la construction et à l'entretien des infrastructures pour l'élevage : construction de poulaillers, fourniture de cheptel, vaccination et formation.

这方面还包括参与建造和维修畜牧基本设施：建造鸡舍、供应农具、疫苗和培训等。

Il n'est pas possible de chiffrer les incidences de cette action sur l'alimentation de la population, en conséquence de la diminution brutale du cheptel porcin.

猪肉供应骤减给人民的吃饭问题造成的影响，则无法用数字表示。

La législation relative à la famille assure aux femmes des droits égaux en matière d'héritage, d'utilisation des terres, de propriété du cheptel et de biens.

有关家庭的立法保障妇女在继承权、使用土地、拥有牲畜和财产方面享有跟男人平等的权利。

On a enregistré d'importantes réductions du cheptel chez les exploitants agricoles des terres hautes qui ne disposent guère d'autres ressources pour acheter des fourrages ou engendrer des revenus.

查明在高地的农民中间牛只畜养的水平严重下降，他们也没有其他的资源来采购冬季的饲料或者制造收入。

L'Iraq fait valoir que les maladies qui ont touché le cheptel sont causées par des bactéries, des virus, des parasites et d'autres micro-organismes et non par les fumées.

伊拉克称，牲畜疾病是由细菌、病毒、寄生虫和其它微有机物造成的，而不是由烟雾造成的。