cruellement

Les naufragés souffrirent cruellement, mais ils s'en apercevaient à peine.

遇的人处境十分困，但是他们几乎没有感觉到。

Sa disparition est une perte que nous ressentons tous cruellement.

我们所有人都痛感这一损失。

Toutefois, le Tadjikistan manque cruellement d'investissements étrangers.

塔吉克斯坦为缺乏外国投资。

Les déplacés eux aussi ont cruellement besoin d'assistance.

国内流离失所需援助。

Il manquera cruellement à la communauté diplomatique des Nations Unies.

联合国的外交界会沉痛地怀念他。

Le secteur de la justice manque cruellement de capacités opérationnelles.

司法部门严重缺乏业务能力。

Des associations médicamenteuses nouvelles et plus efficaces font cruellement défaut.

现在急需有更新和更有效的治疗和药物相结合的办法。

Il a également admis que les ressources nécessaires faisaient cruellement défaut.

它还承认，所需资源严重不足。

En outre, l'Afrique manque cruellement de professeurs compétents et formés.

此外，仍然需称职、受训练的教师。

Elles ont été cruellement absentes au Timor oriental dès le départ.

在东帝汶，从一开始就非常缺乏资源。

Or, il manque cruellement de ressources et de nouveaux partenaires sont nécessaires.

但该方案资源严重不足，这项活动也需要新的同盟。

Le secteur de la santé manque cruellement de moyens, tant humains que matériels.

保健部门明显缺乏工具、后勤和人力资源。

Un tel appui reste cruellement nécessaire, même après l'adoption d'une résolution.

即便在通了一项决议之后，显然仍然非常需要这种支持。

Là encore, on ressent cruellement l'absence de mécanisme de règlement des différends.

在这里，人们再次强烈地感到缺乏一种争端解决机制。

Les victimes de ces atrocités manquent cruellement à leur famille et au peuple croate.

这一暴行受害的家人和克罗地亚人民非常怀念受害。

À l'heure actuelle, la confiance entre les principaux acteurs politiques fait cruellement défaut.

在当前形势下，各主要政治行为体之间严重缺乏互信。

Une analyse approfondie des problèmes et difficultés et de leur complexité fait cruellement défaut.

还非常需要对错综复杂的问题和进退两的处境进行一次深入分析。

Ces événements rappellent cruellement que la situation dans le sud du Liban demeure volatile.

这些事件严峻地提醒我们，黎巴嫩南部的局势仍然变幻莫测。

Même le programme de visites familiales organisé par le HCR a été cruellement décevant.

甚至由民专员办事处组织的探亲方案也非常令人失望。

Ces dernières années, cet équilibre a fait cruellement défaut dans de nombreuses régions du monde.

近年来，世界许多地区严重缺乏这种平衡。