exercé

Mais j'ai toujours exercé ce métier par passion.

但是我一直带着热情从事这项职业。

L'action du gouvernement s'est exercée sur les prix.

政府在物价问题上采取了行动。

M. Dessalegne a également exercé les fonctions de Rapporteur.

Shuraiki先生同时亦兼任本届会议报告员。

Il est détenu uniquement pour avoir exercé ces droits.

被拘留仅仅是因为行使了这些权利。

La Commission n'avait exercé aucune pression sur lui.

该委员会没有对施加任何压力。

Les administrations locales ont de façon générale exercé leur autorité.

官方地方统治机构大体都能行使职权。

Dans la magistrature, quelques hautes fonctions sont exercées par des femmes.

在法律部门，部分高级职位由妇女担任。

Quand et contre qui la compétence universelle devrait-elle être exercée?

应在什么时候对谁行使普遍管辖权？

Leur degré de responsabilité respective dépendrait du degré de contrôle juridique exercé.

各自承担责任程度取决于受法律控制程度。

Dans le cas de l'Arménie, celle-ci a déjà exercé ce droit.

就亚美尼亚来说，已经行使了自决权。

L'autorité parentale est généralement exercée conjointement et d'un commun accord.

亲权通常通过协议共同行使。

En conséquence, la fonction était exercée par un agent de l'ONUN.

因此，相关工作仍由内罗毕办事处一位工作人员代为开展。

L'étendue de leurs responsabilités respectives dépendra du degré de contrôle juridique exercé.

各自责任强弱取决于法律控制强弱。

J'espère qu'une pression suffisante sera exercée sur les autorités de Belgrade.

我相信人将向贝尔格莱德当局施加压力。

En outre, le contrôle quasi judiciaire exercé par ces organes est encore moins complet.

而且，这些机构实施准司法控制更不全面。

Comme dans les autres sous-régions, les prix pétroliers plus élevés ont exercé une pression inflationniste.

如同其次区域一样，石油价格偏高是造成通货膨胀压力原因之一。

Ils ne doivent pas être arrêtés pour leurs activités pacifiques exercées relativement à la Convention.

不得因以和平方式开展与大会有关活动而将其逮捕。

En outre, les pressions psychologiques exercées par son mari l'ont empêchée d'en parler.

此外，她丈夫对她理压力也使她不去提及性侵犯。

Le terrorisme d'État exercé par Israël, qui perdure sans connaître de limites, doit cesser.

以色列肆无忌惮国家恐怖主义必须停止。

Les fonctions de juge suppléant sont les premières exercées dans la hiérarchie judiciaire monégasque.

在摩纳哥司法等级制度中，首先行使候补法官职能。