finesse

La porte d’entrée latérale en pierres sculptées d’une finesse étonnante.

边门雕刻之精美让我大为吃惊.

En bouche Bouche ronde, acidulée, aux notes de petits fruits rouges. Rosé d’une belle finesse.

酒体圆润，细致，淡淡的甜味，及红色浆果酸味。

Ils joutent de finesse.

他们在斗智。

Pourtant, même s'il manque de finesse, le film se laisse agréablement regarder.

尽管不够精致，但是仍值得一看。

Ce jeu de détente, tout en finesse et en adresse, favorite une certaine convivialité.

这种游戏使人放松，同时要求精细和灵巧，有利于产某种意上的友善。

Le notaire seul souriait en admirant la finesse de Grandet, car lui seul avait bien compris le bonhomme.

只有公证人一人笑眯眯地在一旁佩服格朗台的机灵，因为只有他听出了老头儿的弦外之音。

Il a l'ouïe d'une grande finesse.

他听觉很灵敏。

Je savais que ce Small était un homme assez rusé, mais je ne le croyais pas capable de finesse.

我知道这个Small足够狡猾，但是没想到他精细到这个地步。

Ses finesses ne trompent personne.

他的诡计骗不了任何人。

Finesse, et de bons résultats.

成色好、效果靓。

Il manie l'ironie avec finesse.

他不失细腻地巧用讽刺。

Le travail d'un médiateur exige un grand savoir-faire et beaucoup de finesse.

调解人的工作需要高度的技巧和手法。

Beauté, poésie, finesse, subtilité, voilà ce que nous ont offert les Chinois

漂亮、诗意、精美，精妙，这就是中国人提供给我们的。

Au niveau de nez, les arômes ont ses complexité et ses finesses.Très jolis au nez, et très élégants.

在嗅觉分析水平，想起复杂细密，优雅美丽。

Ma délégation reconnaît la finesse diplomatique et la sagesse appréciée de tous qui vous ont conduit à ce poste.

我国代表团感谢你给这一重要的委任职务所带来的精明的外交技巧和受人尊敬的智慧。

Produire une variété de la finesse de l'aiguille, comme la poudre rose et général (de 40 à 1250 têtes).

可产各种细度的针状粉和普通粉末(40~1250目一应俱全)。

Nez puissant sur des aromes de fruits rouges.Vin elegant avec des tannins Tres soyeux,tres gouleyant,finesse et intensite des aromes.

果香味浓郁，丹宁圆润，酒体细腻，入口香味浓郁。

Dans cette rubrique une approche,à la loupe,de quelques particularités et finesses de la langue française. Par Christian Neyrat

此版块中，我们将如使用放大镜一般，放大并距离接触法语的一些特殊用法以及精妙表达。

Hors, pour la raison de la langue, je n’arrive toujours pas à saisir la finesse de la beauté des langues européennes.

可惜因为语言的缘故，我总不能很好地体会欧洲文字的美妙。

Ce changement de régime donne à l'huître une finesse de goût particulière, moins salée et plus acidulée, parfois avec un goût de noisette.

食谱的改变给牡蛎带来一种特别的细腻口味，比较不咸，略带酸味，有时会带有坚果的味道。