impartialité

L'objectivité de l'histoire suppose-t-elle l'impartialité de l'historien ?

历史的客观性是否意味着历史学家的正性？

Le journalisme exige l'impartialité, l'objectivité, la vérification des informations, et la modération des commentaires.

媒体要求正、客观，对所报道内容的核，以评论的适中。

Il doit agir avec impartialité, et non pas sélectivement.

它必须正行动，而不是有选择性的行动。

Cela étant, nous devons être certains de faire preuve d'impartialité.

虽然如此，我们还是必须保证平处事。

Elle a en outre mis en doute l'impartialité du rapport.

这位发言者还对报告的正性提出质疑。

Le Conseil de sécurité a pour mandat d'agir avec impartialité et sans préjugé.

安全理事会受权不偏不倚地、毫无偏见地行事。

Ils ont exprimé leur pleine confiance dans l'impartialité et le professionnalisme de l'Agence.

他们表示任原子能机构的正性和专业精神。

La reconnaissance de ce tribunal par la communauté internationale garantirait l'impartialité de ses juges.

国际社会对该法庭的认可确保了其审判的正性。

L'impartialité, toutefois, n'est pas synonyme de non-engagement.

中立并非指不表态，而恰恰相反。

L'impartialité des tribunaux est assurée par la Commission judiciaire.

通过司法委员会的工作确保法院的正平。

Comment garantissez-vous l'indépendance et l'impartialité du Tribunal?

你怎样确保法庭的独立性和不偏不倚？

Avant tout, l'impartialité est nécessaire au règlement de cette question.

最重要的是,不偏不倚才有助于解决这一问题。

Celles-ci cherchent à favoriser l'indépendance et l'impartialité du conciliateur.

这些准则着眼于增进调解人的独立性和正性。

L'impartialité de l'Unité de police intégrée est un élément capital.

该股的正性是关键因素。

Les services de police font preuve de professionnalisme, de courage et d'impartialité.

警署表现出了专业精神、勇气和正。

Plus particulièrement, il faut assurer la formation des juges et leur impartialité politique.

具体地说，必须确保对法官进行培训其在政治不偏不倚。

Leur appui à l'indépendance et à l'impartialité de mon travail est inestimable.

他们对我的工作的独立性和不偏不倚性质的支持，极为重要。

Deuxièmement, le tribunal doit aussi donner une impression d'impartialité à un observateur raisonnable.

第二法庭由合情理的人来看也必须是无偏倚的。

Les institutions nationales devraient respecter les règles et principes de loyauté et d'impartialité.

国家机构应当维护正和平规则原则。

En premier lieu, on note en général une approche sélective, dépourvue d'impartialité et politisée.

首先，总的来说，在通过的决议中可以看到一种选择性的、不平衡和政治化的做法。