manifester 专四

Vous êtes à l'aide de manifester la bonne!

是您赶货单的好帮手！

En France elle ne commence à peine qu'à manifester ses talents.

在法国，还没有开始展的才能。

Elle m'a toujours manifesté son amitié.

对我很友好。

Ses traits du visage manifestent une grande fatigue.

他的脸显得很疲倦。

Les sentiments manifestés par les auditoires réagissent souvent sur l'orateur.

听众所流露的感情往往影响讲演者。

Les étudiants manifestent contre les nouvelles réformes du ministère de l'Education Nationale.

学生们抗议国家教育部所做的新变革。

Sarkozy a clairement manifesté sa volonté de relancer l'Europe toute de suite.

萨尔科齐也同时明确的，希望立刻振兴欧洲。

Quelque 55 organisations ont déjà manifesté leur intérêt et leur soutien.

大约55个组织已经对此倡议感兴趣和支持。

Est-ce à cause de la solidarité humaine exemplaire manifestée par Cuba?

是因为古巴是人类团结的榜样？

Septièmement, d'autres États ont récemment manifesté leur intérêt pour les technologies nucléaires.

第七，其他国家最近了对核技术的新兴趣。

Les membres du Conseil ont clairement manifesté qu'il soutenaient fermement ces efforts.

安理会成员明确,他们非常坚定地支持这些调解努力。

Son père a été arrêté pour amener l'auteur à se manifester.

警察逮捕了他的父亲，以引诱撰文人自首。

La Croatie paraît, selon nous, manifester une réelle volonté politique de coopération.

我们认为，克罗地亚似乎正在展进行合作的真正政治意愿。

Les délégations ont également manifesté leur satisfaction de la participation active des VNU.

各代团还赞扬了联合国志愿人员的积极参与。

Ils se sont félicités de cette initiative et lui ont manifesté leur soutien.

他们欢迎这项主动行动并对此支持。

Disons que les Japonais font exprès du bruit au repas pour manifester le délice gastronomique.

日本人吃饭还专门出声吃得尽兴。

Sur le plan de la sécurité, de nouveaux problèmes se sont manifestés en décembre.

在安全方面，12月份出了新的问题。

Ma délégation se félicite de l'esprit de fraternité manifesté par la délégation burkinabè.

我们对布基纳法索代团显的友爱精神感到高兴。

Un orateur a souligné que les réalisations pouvaient mettre du temps à se manifester.

名发言者着重指出成果可能无法立即看出。

La population a clairement manifesté son désir de véritables réformes et de réconciliation nationale.

人民明确地他们期望进行真正的改革和民族和解。