maraîcher

Les maraîchers fournissent les habitants de légumes.

菜向居民供应蔬菜。

Les maraîchers craignent que la contamination de concombres ait un impact sur leur activité.

菜担心黄瓜遭污染事件影响他们的生计。

La population vit traditionnellement de l'élevage (moutons, yacks, chevaux, etc.) et de cultures grainières et maraîchères.

居民的传统生活为放牧（牧羊、繁殖牦牛和马匹等）和种植谷物和蔬菜。

À cela s'ajoutent des cultures maraîchères de plus en plus porteuses comme l'oignon, l'ail, le poivron, le sésame.

日益高涨的蔬菜作物市场如洋葱、大蒜、椒和芝麻等，属于同样情况。

Aux Philippines, des riziculteurs et des maraîchers ont été formés dans ce domaine par des spécialistes du Département de l'agriculture.

在菲律宾,种植水稻和蔬菜的民已接受业部专的综合虫害治理培训。

Le pays accepte depuis un certain temps l'existence des marchés d'agriculteurs, qui se livrent à un commerce limité de cultures maraîchères.

朝鲜接受贸市场的存在已经有好些时日了，但只出售一些田园产品。

Plus d'un millier de brochures sur les meilleures méthodes de plantation de cultures maraîchères ont été distribuées aux agriculteurs et négociants en légumes.

000本关于种植蔬菜最佳方法的小发给菜和贸易商。

Il ne fait aucun doute que l'introduction et la diffusion de la méthode du jardin maraîcher africain sera le moteur de l'intensification de l'agriculture.

毫无疑问，实行和传播非洲商品果菜园方法将会成为进一步强化业的出发点。

C'est le cas par exemple de l'élevage de poissons et de crevettes ou de poissons tropicaux, de la culture maraîchère hydroponique et de l'horticulture ornementale.

例如，养殖鳍鱼和虾、繁殖热带鱼、营养液栽培植物和装饰性园艺产品。

La culture de la pomme de terre et d'autres cultures maraîchères se rencontrent essentiellement dans le sud de la Géorgie - la Kvemokartlie et la Samtskhe-Tjavakhétie.

土豆和其它蔬菜主要种植地在格鲁吉亚南部的Khvemo Kharthli 和Samtsxe-Javaxethi。

Cela a permis d'offrir aux populations de ces deux villes des légumes et autres produits maraîchers durant toute l'année et de procurer des revenus aux producteurs.

这一行动使这两个城市的居民能够整年得到蔬菜和其他菜类产品的供应，并使种菜人得到一些收入。

Cette limite peut être augmentée à R$16 000 si le revenu provient des opérations suivantes : élevage de moutons et de porcs, sériciculture , culture maraîchère et aquaculture.

如果收入是来源于以下经营活动，则这一限额可以提高到16 000克鲁塞罗：禽、奶牛、养猪、养羊、养蚕、以及蔬菜种植和水产养殖。

Les conditions climatiques sont tout à fait favorables au développement de l'agriculture (cultures maraîchères, horticulture, cultures de semences, de plantes fourragères, de graminées, etc.) et de l'apiculture.

气候非常适于发展业（蔬菜、水果、谷物、种等）和养蜂。

Dans de nombreux villages traversés par des cours d'eau, les femmes se sont lancées dans les cultures maraîchères (salade, haricots verts, oignons, concombre, etc.) entièrement destinées à la commercialisation.

在许多有河流穿过的村，妇女也从事蔬菜种植（生菜、扁豆、洋葱头、黄瓜等等），完全用于销售。

Les ONG nationales sont également actives dans divers autres domaines, notamment la formation à la sylviculture en altitude, les cultures maraîchères et la mise en place de diverses techniques agricoles viables.

国非政府组织也积极从事各方面的活动，特别是提供高原林业和蔬菜栽种方面的培训，以及引进各种可持续业技术。

Divers systèmes de compostage pour des cultures maraîchères et arboricoles éprouvées ont été mis en place et ont fait l'objet d'une démonstration à l'intention des exploitants de pépinières sur des îles reculées.

建立了各种针对已证明可栽培的蔬菜和树木作物的堆肥系统，并向外岛的苗圃的民示范。

Un système d'irrigation au goutte à goutte par gravité, récemment mis au point, est utilisé dans le jardin maraîcher africain, méthode intégrée de culture adaptée à un nombre considérable d'agriculteurs de ce continent.

非洲的商品果菜园正在使用最近开发的地心吸力法滴水灌溉系统，这是一种适合于非洲大陆相当大一部业社区的综合发展业的方式。

Les investissements dans des activités à forte valeur ou des spécialités destinées à l'exportation comme l'élevage de poissons et de crevettes ou de poissons tropicaux, la culture maraîchère hydroponique et l'horticulture ornementale sont très prometteurs.

在生产高价值和特色出口产品方面的投资具有重要的潜力，例如养殖鳍鱼和虾、繁殖热带鱼、园艺植物的营养液栽培和装饰性园艺产品方面的投资。

D'après la répartition des tâches dans le ménage agricole, 80 % des semis, 70 % des sarclages et des récoltes de la production vivrière, ainsi que presque toute la production maraîchère en milieu paysan sont assurés par les femmes.

根据任务工，在业庭中，80%的播种、70%的锄草和粮食作物的收割，以及在村几乎所有的蔬菜生产全部都由妇女来完成180。

Il s'agit ainsi de favoriser et d'encourager les productions nouvelles comme la pomme de terre et l'oignon, le développement des cultures maraîchères pour diversifier les offres et donc satisfaire les demandes alimentaires et nutritionnelles non couvertes par le riz.

因此，在这方面协助并鼓励马铃薯和洋葱等新的耕种，发展蔬菜种植，使供应多样化，因而满足稻米未能满足的粮食和营养需求。