microbicide

Un microbicide leur donnerait ce pouvoir de se protéger.

菌剂将使她们有能力保护自己。

L'usage des préservatifs, masculins et féminins, et des microbicides doit être encouragé.

男性和女性避孕套以及菌剂的使用应当受到鼓励。

Deux de ces microbicides semblent accroître le risque d'infection du VIH chez les femmes.

其中两种候选生物剂似乎使妇女感染艾滋病毒的风险增高。

Qui est contre la mise au point de microbicides pour permettre aux femmes de se protéger?

谁反对研制使妇女可以保护自己的菌剂？

Les microbicides sont porteurs de promesses en la matière, aussi les recherches dans ce domaine doivent-elles être intensifiées.

生物剂作为妇女掌握的预防方法很有前途，这方面的研究需要大力加速。

Le monde doit également redoubler d'efforts pour mettre au point des vaccins et des microbicides efficaces et sûrs.

国际上必须加强努力，以发展有效和安全的疫苗和菌剂。

Nous devons bien sûr poursuivre la recherche pour trouver un vaccin et, ce qui est très important, des microbicides.

当然，我们必须继续进行疫苗研究，继续进行菌剂研究——这一点非常重要。

Le Canada s'est aussi engagé à verser un total de 30 millions de dollars à l'International Partnership for Microbicides.

加拿大承诺向国际生物剂合作组织投入3 000万美元。

Il est également capital que nous progressions dans la mise au point d'un microbicide permettant aux femmes de se protéger.

此外，我们必须紧急促进发展菌剂的工作，使妇女可以保护自己。

L'ONUSIDA a également appuyé les efforts visant à mettre au point un microbicide susceptible de protéger les femmes contre le virus.

艾滋病方案又设法促进研制一种菌剂减少妇女感染病毒的机会。

Toutefois, trois produits microbicides des première et deuxième générations font encore l'objet d'études d'efficacité à large échelle, toutes réalisées en Afrique.

然而，三种第一和第二生物剂产品目前仍然停留在大规模药效试验阶段，这些试验全部涉及非洲研究场所。

On espère que cette collaboration débouchera sur de nouvelles méthodes de protection et de contraception, telles que les microbicides, contrôlées par la femme.

由于这项工作的开展，预计新的由女性控制的保护和避孕方法，如生物剂等，不久将被推出。

Toutefois, leur participation est sérieusement entravée par le manque d'accès à des techniques de prévention abordables, telles que les vaccins et les microbicides.

然而，他们的参与由于他们缺乏获得价格低廉的预防技术，例如疫苗和菌剂等的机会而受到严重影响。

Un microbicide sûr et efficace n'a pas encore été trouvé mais presque une douzaine d'entre eux sont actuellement à l'essai chez l'être humain.

尚未发现安全有效的生物剂，但十几种生物剂已进入人体试验阶段。

Au cours de ces dernières décennies, on a privilégié les méthodes de prévention contrôlées par les femmes, telles que les préservatifs féminins et les microbicides.

过去十年，女性控制的避孕方法（如女用保险套和生物剂）的重要性受到更多的关注。

Le préservatif féminin ne fait pas encore l'objet d'une large distribution et la mise au point de nouveaux moyens de prévention, comme les microbicides, est plus urgente que jamais.

现在无法普遍获得女用避孕套，而更加紧急的是需要发展生物剂等新的预防技术。

Nous nous engageons à apporter les dernières avancées scientifiques au premier plan de la santé publique : vaccins, microbicides, traitements antirétroviraux appropriés, ainsi que leur mise en oeuvre et contrôle.

我们致力于在公共保健的中心领域推出科学的新成果，例如疫苗、生物剂和相宜的抗反转录病毒疗法以及具体的实施和监测。

Nous devons, dans le cadre de notre lutte, encourager l'innovation et la recherche de nouveaux outils, notamment des vaccins et des microbicides, la médecine traditionnelle et d'autres formes de thérapie.

我们必须鼓励革新和研究，以寻找新的防治工具，包括疫苗、生物剂、传统药物和其他形式疗法。

Enfin, le FNUAP apportera son soutien à la mise au point de microbicides et autres méthodes dont les femmes ont le contrôle de prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH.

最后，人口基金将支助研制菌剂和其他由女性控制的预防性病和感染艾滋病毒的方法。

Le Canada reconnaît par ailleurs qu'il faut pousser les recherches pour développer des méthodes de prévention contrôlées par les femmes, comme les microbicides, et pour atteindre l'objectif ultime, à savoir un vaccin efficace.

此外，加拿大认识到需要推动研究，开发生物剂等由女性控制的预防方法，实现研制出有效疫苗的最终目标。