monopole TEF/TCF

Ces marchands ont le monopole du marché.

这些商人垄断了市场。

Car aujourd’hui, les buralistes ont le monopole de ce marché.

因为如今，烟草商垄断了市场。

L'État français a le monopole de la vente du tabac et des allumettes.

在法国，国家拥有烟草和火柴的专权。

Société de carte de monopole Outils électroportatifs Bosch.

本公司专博世牌电动工具。

L’oligarchie financière est le véritable dirigeant du monopole capitaliste.

金融寡头是垄断资本主义的真正统治者。

La mention monopole apparaît sur chaque étiquette de ce grand cru.

这种酒每个酒瓶上都贴有垄断标记。

Personne ne doit avoir le monopole de la souffrance.

我们认为，无人能称仅自己有苦难。

Nul ne pourrait maintenir un monopole dans ce domaine.

没有人能够在这领域保持垄断地位。

À l'évidence, personne n'a le monopole de la souffrance.

当然，痛苦并不是某些人的专利。

Bien sûr, il n'existe pas de monopole de la souffrance.

痛苦肯定不是专属某方的。

L'ONU n'a évidemment pas le monopole de la médiation.

当然，并非只有联合国可以进行调解。

Le jeu vous êtes un monopole, et donc je suis Dieu, la seule tolérance.

这场比赛你是个垄断，所以，我的上帝，只有宽容。

Aucun pays ni aucun groupe n'a le monopole de la sélectivité.

没有哪个国家或集团垄断选择性。

Le Gouvernement fédéral a abandonné tout monopole en matière d'enseignement universitaire.

联邦政府已经放弃了对提供大学教育的垄断。

Elle soutient un monopole sur la loi, les droits et la persécution.

它所做的是独自占有法律、权利和受害者地位。

Personne n'a le monopole de la mythologie des souffrances et des atrocités.

没有任何人对有关痛苦和暴行的神话有专利权。

La loi jamaïcaine n'interdit pas les monopoles mais traite des abus de position dominante.

牙买加法律并不禁止垄断，但对滥用支配地位行为却有具体规定。

Aucun organe, aucune entité de l'ONU n'a le monopole d'une réponse efficace.

联合国内没有哪个机关或实体垄断着某种有效的对策。

Nous ne cherchons pas à détenir un monopole de l'espace, comme d'aucuns l'affirment.

我们的政策并不象某些人所称，是为了实现美国对空间的垄断。

Cependant, même si l'infrastructure est un monopole naturel, elle peut être exposée à la concurrence.

但是，即使基础设施是种自然垄断，它也可以竞争。