obsédant

C’est un bonheur contradictoire, mélange de douleur et dedélectation, un triomphe derisoire, un mal sourd et omniprésent, àla manière d’une petite musique obsédante.

这是一种矛盾幸福，痛苦与愉快，一种微足道胜利，一种隐约却又无处在痛，就像是一段萦绕心小小乐曲。

Pour nous, habitants des Caraïbes, descendants d'esclaves, ces deux points resteront essentiels en raison de l'humiliation, de la souffrance et des souvenirs obsédants avec lesquels nous vivons à cause de la traite des esclaves et de l'esclavage.

在身为奴隶后代加勒比民看来，这两个问题对于我们仍至关重要，因为贩卖奴隶和奴隶制给我们带来屈辱、痛苦和难以肃清流毒。

La nouveauté est que le phénomène, comme on l'a vu, atteint une dimension considérable, une visibilité accrue par le partage d'espaces revendiqués pour d'autres usages, et devient intolérable pour le reste de la société française du fait de l'image obsédante de précarité qu'il lui renvoie.

新情况是这种现象如同们所见到那样，达到一种令注目程度，通过分享用于其他用途空间所加大能见度，由于这种现象反射给社会那种易忘怀稳定形象，对于法国社会其余部分来说，它已经变得能容忍。