portefaix

1.Elles viennent à Lomé en quête de petits métiers (portefaix, vendeuses ambulantes, etc.).

她们来洛美是为打点零工（搬运工、小摊贩等等）。

2.Le Bureau international catholique de l'enfance (BICE) travaillait à l'éducation des portefaix et à la protection de leurs droits.

国天主教儿童局正在努力对女苦力(portefaix)进行教育，和保护她们的权利。

3.Cependant le quai s'animait peu à peu. Marins de diverses nationalités,commerçants, courtiers, portefaix, fellahs, y affluaient. L'arrivée du paquebotétait évidemment prochaine.

这时，码头上渐渐热闹起来了。一些不同国籍的水手、商人、掮客、搬运夫、当地苦力都涌到码头上来了。显然是船马上就要到了。

4.Le Groupe de travail a été informé par des participants bénéficiant d'aides du Fonds de contributions volontaires d'une forme particulière de travail des enfants au Togo, les «portefaix».

领取自愿基金补贴的发工作组介绍了关于多哥童工问题的一个被称为女苦力(portefaix)的具体表现形式。

5.Il était également engagé dans une campagne de sensibilisation du public sur cette question. Il souhaitait l'interdiction effective du travail des enfants, l'intégration des portefaix dans le monde professionnel, avec de meilleures conditions de travail, et le développement socioéconomique des régions d'origine des portefaix.

该机构还在致力于提高公众对这一问题的认识，并建议应有效的禁止童工现象将女苦力(portefaix)融入有更好工作条件的职业界，以及促进女苦力(portefaix)所来自的地区的社会经济发展。