simultanément

C'est impossible de lire et regarder la télévision simultanément.

不可能做到同时阅读和看电视。

Quelle est la meilleure façon pour transmettre deux langues simultanément ?

什么是同时传递两语言的最好的方式？

Deux ou plusieurs procès pourront avoir lieu simultanément.

可以同时进行两场或两场以上的审判。

L'ordre de grève a été lancé simultanément par les différentes centrales ouvrières.

举行罢的命令是几联同时发出的。

Ce dernier tient maintenant des procès dans les quatre salles d'audience simultanément.

法庭的四审判室目前在同时进行审判作。

Ce super-radar peut suivre simultanément jusqu'à 22 véhicules sur quatre pistes pendant 500 mètres.

该“超级雷达”能够同时跟踪500米以内4车道上的22部车辆。

Un procès en jugement et un procès en appel pourront aussi avoir lieu simultanément.

也可以同时进行一案件的审判和另一案件的上诉。

Deuxièmement, des mesures de renforcement de la confiance doivent être mises en oeuvre simultanément.

第二，必须同时执行各项建立信任措施。

Tous doivent être menés à bien simultanément et aucun ne peut être isolé des autres.

必须同时推进这一议程的所有内容；其中任何一项都不能单独存在。

Les demandeurs enregistrent leur entreprise simultanément au registre du commerce et auprès des autorités fiscales.

申请者同时为公司的注册和为税务手续注册。

Pour la première fois de son histoire, le Tribunal international mènera alors simultanément quatre procès.

届时，国际法庭将有史以来第一次同时审理四案件。

À la fin de l'alinéa b), ajouter les mots « simultanément dans les six langues officielles ».

在分段（b）之后增添“以六正式语文”等字。

Faut-il progresser simultanément sur tous ces fronts?

通过同时在所有这些方面向前推进？

J'offrirai quelques pistes d'action à poursuivre simultanément.

请允许我提议若干行动，应该同时采取这些行动。

Ces trois dimensions devraient être abordées simultanément et également.

对这三方面应该同时加以处理，给予同等关注。

Nul ne serait autorisé à exercer simultanément plusieurs mandats.

一人不应同时承担一以上任务。

Conformément à la procédure habituelle, cela doit se faire simultanément.

根据通常程序，必须同时这样做。

Simultanément, les travailleurs migrants suscitent l'animosité des travailleurs locaux.

与此同时，移徙人也引起本人的怨恨。

Simultanément, le déficit du compte courant s'est fortement réduit.

与此同时，经常账户赤字大幅减少。

Elles peuvent être diffusées simultanément auprès de différentes factions et communautés.

这类信息可以同时播放给不同派和族裔。