tentation 专八

Résister à la tentation est souvent difficile.

抵制诱惑是非常困难。

Cette pâtisserie pleine de crème est une délicieuse tentation.

这个有很奶油糕点是一种美味诱惑。

Sous-vêtements est la dernière ligne de défense dans la dernière tentation.

内衣是防线，也是诱惑。

Cependant, nous devons éviter la tentation de céder à l'autosatisfaction.

不过，在考虑这一值得赞扬事态发展同时，我们应当避免骄傲自满诱惑。

Il est important de résister à la tentation de renverser cette tradition.

必须抵制扭转这种传统诱惑。

Le Conseil doit résister à la tentation naturelle de choisir la solution de facilité.

安理会必须克服避重就轻自然诱惑。

Les pays doivent résister à la tentation de se soustraire à la mondialisation.

各国必须抵御退出全球化诱惑。

Plusieurs fois dans cet état, j’ai cédé du moins à la tentation de dire des mots blessants.

这种状态下，我次至少是向诱惑让步，说出伤人话。

C'est le seul outil dont nous disposions pour écarter toute tentation de fraude.

核查是我们制止蠢蠢欲动欺瞒行为唯一手段。

Lorsque ces voies sont fermées, la tentation de s'exprimer par la violence grandit.

当这些渠道被堵塞时，通过暴力表达诱惑力就增加。

Les négociations risqueraient alors d'être prolongées par la tentation de modifier le libellé proposé.

他们试图调整措辞，谈判也可能拖得很长。

Premièrement, n'oublions jamais qu'il ne faut pas céder à la tentation d'élaborer une politique universelle.

首先，再怎样强调也不过分是，我们必须抵制一刀切政策诱惑。

La tentation de conserver ces armes a été forte.

保全这些武器诱惑是巨大。

La tentation de l'exclusion et de la méfiance demeure cependant forte.

但是，排斥主义和不信任诱惑仍是巨大。

Nous avons décidé de résister à la tentation de simplement proroger les mandats à leur expiration.

我们决心抵制任务期限一到期就加以延期诱惑。

La tentation existe dans la région d'imposer des sanctions contre ces deux groupes.

在该区域有一种对这两个团体实行制裁诱惑。

Le Conseil doit résister à la tentation d'empiéter sur les mandats des autres organes de l'ONU.

安理会必须抵制诱惑，不要僭越联合国其他机构职权范围。

Il met en garde contre la tentation de recourir régulièrement à ce type de mesures.

委员会提醒，采取特别措施做法下不为例。

Toutefois, nous aimerions prévenir contre toute tentation de recourir à des solutions fragmentaires et partielles.

然而，我们想告诫大家抵制诉诸零碎和局部解决办法诱惑。

Résistons à la tentation de consacrer trop d'énergie aux résolutions que nous adoptons chaque année.

我们要抵制每年花过精力来通过决议诱惑。