从…回来的

J'ai rencontré récemment un ami retour de Paris.

我最近遇到一位从巴黎回来朋友。

Oui, je rentre juste de Paris.

是,我刚从巴黎回来.

Elle m'a écrit que son fils serait rentré de Paris quand je recevrais sa lettre.

她已经写信告诉我，当我收到她信时候，她儿子已经从巴黎回来了。

Les membres se souviendront que des témoins ont été tués après être rentrés d'Arusha.

各位成员会记得些从阿鲁沙回来以后被杀害证人。

Chantal, la personne rencontrée lors de mon arrivée à Tana qui rentrait en France, habite à Mahajanga.

Chantal, 我在塔遇位刚从法国回来女士，就住在这座城市。

Il attent impatiemment que sa tante revienne de France, et lui apporte des choses à manger et à jouer.

他盼望他阿姨快点从法国回来，给他带很多吃和玩。

Cela dit, un État membre recevant une assistance financière du FMI peut néanmoins avoir un comportement illicite.

话说回来，从基金组织获得财政援助成员仍然可以从事不法行为。

Des os de bélier et un pot du grès cérame apportés de Mengshan, le décor est une toile fleurie assombrie.

从山带回来羊头骨和陶土罐，暗花布做背景。

Ce faisant, on libérera les femmes des corvées quotidiennes, et on leur épargnera le temps et les occasions perdus.

让赤贫者拥有权力意味着把妇女从每日家务中解放来，把失去时间和机遇补偿回来。

Un participant du Sénégal a indiqué que son pays abritait quelque 57 000 réfugiés, dont beaucoup installés de longue date.

一位从内加尔参加活动回来人，内加尔现在大约有57,000难民，他们许多已经在里居住了很长时期。

Parallèlement à ces promotions annuelles de brillants technocrates revenus de l’étranger, le Maroc investit à peine dans l’éducation de masse.

尽管每年都能吸收从国外回来优秀技术人才，政府在基础教育上投资却微乎其微。

Je reviens à l'instant d'une cérémonie commémorative tenue à Lake Success, où l'ONU s'était réunie il y a 60 ans.

我刚从成功湖里举行一个纪念仪式上回来，60年前联合国就是在里开会。

Merci de ta bonne letter qui nous a fait chaud au Coeur en nous apportant un peu de ta présence.

谢谢你来信，让我们从心里感到了温暖，也让我们了解你一些现况，Dominique 和Jean-Louis也不回来，新年不像我们预想样热闹。

Aujourd'hui, de retour d'un voyage au Maroc, je rentre chez mes parents et je leur demande s'ils ont reçu mon e-mail.

今天，从摩洛哥旅游回来，问我父母有没有收到我从摩洛哥发给他们E-mail。

C'est ainsi qu'à Perpignan, une veuve qui vient de rentrer des funérailles de son mari mort d'une crise cardiaque reçoit l'Email.

这时，在佩皮尼昂，一位寡妇刚刚从因为心脏病而去世丈夫葬礼回来，并收到了这封邮件。

Il incombe à la communauté internationale, et au Conseil en particulier, de contenir M. Sharon et de l'éloigner du bord du précipice.

国际社会，尤其是安全理事会有义务约束沙龙先生，将他从悬崖边缘拉回来。

C'est ainsi qu'à Perpignan, une veuve qui venait de rentrer des funérailles de son mari mort d'une crise cardiaque, reçoit mon e-mail.

就这样，在佩皮尼杨，一个刚从丈夫葬礼回来寡妇收到了我邮件，她丈夫死于心脏病发。

Si elles disposaient d'une telle source de revenu compensatoire, les familles retireraient leurs enfants de la rue pour les mettre à l'école.

有了这笔补偿收入来源，各家将把他们孩子从街上拉回来，送进学校。

À son retour d'Europe, Albers a également été arrêté et emprisonné, les autorités lui reprochant les nombreuses factures impayées des fournisseurs locaux.

Albers从欧洲回来后，也遭到逮捕，被关进监狱，面对一大堆当地供应商帐单。

Elle intervient à un moment particulièrement important, où nous revenons de New York après la Conférence d'examen qui s'est déroulée comme vous l'avez rappelé.

我们从纽约审议大会回来，其结果你已经做了描述，此时是一个特别重要时刻。