初步研究

Deux sociétés ont été retenues pour effectuer une étude préliminaire.

挑选了两家公司进行初步研究。

On a ensuite procédé à une étude préliminaire de chaque section du document.

然后对这文件的各节进行了初步研究。

Les recherches préliminaires ont mis l'accent, entre autres, sur la violence familiale physique entre adultes.

初步研究尤其着重于成年人之间的家庭肉体暴力。

Un résumé reprenant les conclusions initiales sera présenté à l'Instance, lors de sa troisième session.

其摘要以及初步研究结果将在论坛三届议上介绍。

Ces résultats permettent une analyse plus complète que les résultats préliminaires indiqués l'an dernier.

这些结果比去年报告指出的初步研究结果提较为完整的分析。

Or il ressort des recherches préliminaires qu'il n'y a pas eu d'études approfondies dans ce domaine.

但是，初步研究显示这方面缺乏深入的研究。

Pour pouvoir fournir des chiffres réalistes, il faudrait donc faire une étude préliminaire dans chaque cas.

因此，要对每案例进行个别的初步研究，以提现实的数据。

Une mise à jour de cette première étude sera disponible à la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission.

小组委员十二届议将得到初步研究报告的更新版本。

Dans cette perspective, des études préparatoires sont en cours sur l'urbanisation de l'économie informelle.

为此，已在为非正规经济的城市化进行初步的研究。

Les conclusions de l'étude industrielle initiale effectuée à la demande de l'ESA sont résumées ci-dessous.

以下简要介绍欧洲空间局（欧空局）委托进行的初步工业研究的结果。

Actuellement, la Commission procède à des études préliminaires en vue d'ouvrir des bureaux dans certaines régions du pays.

目前，该委员正在进行初步研究，以便在本国其他些地区开设分支机构。

Le Comité a noté qu'une étude préliminaire externe de l'évolution du compte d'appui avait été réalisée.

审计委员注意到，对支助账户的演变进行了初步外部研究。

Dans le présent rapport de situation, on analyse plus en détail les résultats de l'étude préliminaire.

本进度报告扩展了初步报告中的研究成果。

Après étude préliminaire des renseignements mis à sa disposition, l'Instance a établi les grandes lignes de son programme de travail.

本机制经过对可得资料的初步研究，大致确定了其工作方案。

La Syrie n'a pas produit de preuves suffisantes pour justifier les dépenses qu'elle dit avoir engagées afin d'effectuer l'étude préliminaire.

叙利亚没有提出充足的证据证明它为这项初步研究索赔的支出。

Le Gouvernement japonais a aidé à la réalisation des études de faisabilité pour l'introduction de l'énergie nucléaire au Viet Nam.

日本政府已作出努力，为越南引入核能的可行性初步研究做出贡献。

D'importants travaux préliminaires de recherche-développement ont récemment commencé à produire de bons résultats en ce qui concerne cet indicateur.

关于这指标初步的广泛研究和发展最近开始取得良好结果。

Il ressortait des premières conclusions tirées par le Groupe d'étude indépendant que la crédibilité était la condition première du succès.

独立研究小组的初步研究结果表明，公信力是获得成功的关键要求。

Selon les premiers éléments d'appréciation, ces effets négatifs sont non seulement très étendus, mais ils pourraient probablement être très durables.

初步研究的结果显示出，这些影响看来不仅相当广泛，而且也可能是更加持久的。

Les conclusions préliminaires donnaient à penser que l'allaitement exclusif présentait moins de risque de transmission de l'infection qu'une alimentation mixte.

初步的研究结果表明，同混合喂奶相比较，单纯的母乳喂养可能不容易导致传染。