刺破

1.Elle n'eut pas plus tôt pris le fuseau, que comme elle était fort vive, un peu étourdie, et que d'ailleurs l'arrêt des fées l'ordonnait ainsi, elle s'en perça la main, et tomba évanouie.

因为公主动作太快，再加上粗心大意，更由于仙女她的遭遇，所以，她刚刚拿起纱绽，手指就被刺破，于是便倒下昏迷不醒。

2.Cela étant, la pratique internationale ne semble pas favorable à l'idée d'une obligation pour les États Membres de supporter les conséquences financières de tout acte illégal ou ultra vires attribué à l'organisation internationale, et la délégation autrichienne ne peut approuver la tentative de « déchirer le voile de l'organisation » pour s'en prendre à ses membres.

然而，国际惯例起来不支持由成员国承担归于国际组织的非法或越权行为所造成的财政后果，奥地团不会支持企图“刺破法人的面纱”并要求其成员负责的做法。