持股

1.L'auteur en détenait 81 % des parts et Waldemar 19 %.

提交人拥有公司股份81%，Waldemar持股19%。

2.En conséquence, « 26 August » dont le Ministère namibien de la défense est propriétaire a créé une filiale, August 26-Congo.

由纳米比亚国防部拥有的826日持股公司为此成立了一个附属公司——826日公司。

3.Le parc sera détenu à 43% par Disney et à 57% par la société publique créée pour l'occasion, Shanghai Shendi Group.

上海迪士尼的持股比例为43对57，分别由迪士尼集团与成立的上海申迪集团控股。

4.Il a également estimé que tout changement de participation d'importants investisseurs devait être rendu public dès que l'entreprise en avait connaissance.

它还认为，如重大投者的持股发生变化，公司知道后就应尽快向市场披露。

5.Un certain nombre d'indicateurs pouvaient être utilisés, dont l'évaluation financière (rentabilité) et des indicateurs non financiers (taux de survie, stabilité de l'actionnariat).

可以使用一些指数，如财务评价指标(盈利率)和非财务指标(生存率、持股稳定性)。

6.Il est recommandé que la concentration de l'actionnariat, par exemple le nombre des actions détenues par les 20 actionnaires les plus importants, fasse l'objet d'une information.

建议此类披露应当包括持股的集中化程度，例如前20名大股东的持股情况。

7.Un autre argument est souvent avancé, celui de la primauté des intérêts des actionnaires et de la maximisation de la valeur de leur investissement.

样经常被一再重复的另外一种论点强调，股东权益是至高无上的，要尽量增加股东持股的价值。

8.Ces formes de coopération peuvent ou non reposer sur la prise de participations; dans la plupart des cas, elles sortent du champ de définition de l'IED.

这类合作形式可采取持股或非持股形式；在大多数情况下不属于外国直接投定义的范畴。

9.En général, ces informations figurent aux rubriques concernant les rôles et responsabilités de certaines structures de gouvernement d'entreprise, essentiellement le comité d'audit, et les droits des actionnaires.

公司典型披露的是某种治理结构的作用和由其负责的程序，最常见的是审计委员会，和持股人运用权利的程序。

10.En tant qu'actionnaires, les agriculteurs peuvent obtenir des prêts de la RBP à travers la PAICOR, principalement pour l'achat d'intrants, mais aussi pour des investissements à moyen terme.

作为持股人，农民有通过农工公司向帕纳波银行申请贷款，主要用于作物投入，也用于中期投。

11.Des exonérations fiscales peuvent être accordées, par exemple, sur les dividendes payés par une société à ses actionnaires résidents ainsi que sur les dividendes intragroupe lorsque les sociétés sont liées par des participations importantes.

例如，公司付给驻在国持股公司的股息可以免税，如各公司因实质性所有权而联系在一起，集团内部的股息也可以免税。

12.Leur réputation, non seulement vis-à-vis du public mais aussi de leurs propres employés et de leurs actionnaires, ne dépend pas seulement du produit ou du service fourni, mais de la façon dont celui-ci est fourni.

他们的信誉，不仅仅是在公众中的信誉，而且在雇员和持股人心中的信誉，不仅依赖提供什么产品或服务，而且依赖如何提供这些产品和服务。

13.Les conflits d'intérêts peuvent être suscités par des activités à l'extérieur; des avoirs et engagements financiers; des restrictions après la cessation de service; l'acceptation de cadeaux, d'offres d'hospitalité ou d'honneurs; et d'autres questions liées à l'emploi.

利益冲突可能源于参加外部活动；金融持股和负债；离职后限制；接受馈赠、款待或荣誉以及其他与就业有关的问题。

14.Le transfert de titres dématérialisés est achevé lorsque les derniers titres contenant des informations sont inscrit dans le registre central du dépositaire mais le transfert de propriété est reconnu à compter de la date de l'opération.

当最新的持股料载入保存机关的中央登记处时就意味着完成了意图进行的非物质化证券的转让，但产权的转让在交易日当天即得到承认。

15.On a fait observer également que, dans certains cas, le terme “valeurs mobilières intermédiées” pouvait aussi englober des valeurs mobilières détenues directement dans les systèmes dits “transparents”, où des dépositaires centraux détenaient des titres pour des investisseurs.

还注意到，有时“中介证券”一词可能涵盖所谓透明持股系统中的直接持有证券，在透明持股系统中，中央证券托管机构代投者持有证券。

16.Les dirigeants comme les actionnaires de l'entreprise accepteront plus facilement de tels coûts s'ils sont convaincus que les pratiques de bonne gouvernance et la communication d'information se traduiront durablement par un accroissement de la valeur pour les actionnaires.

如管理层和持股人确信良好的公司治理和披露做法可以持续方式增加股票的价值就会愿意支付这种多余的费用。

17.Pour régler cette question, a-t-on ajouté, il faudrait chercher à établir un équilibre judicieux entre les intérêts des différentes parties concernées, notamment des créanciers de l'entité solvable et des actionnaires qui n'étaient pas membres du groupe de sociétés.

在审议这个问题的答案时还进一步指出，应当力求在各种不的利害相关方之间保持谨慎的平衡，其中包括有偿付能力成员的债权人以及并非公司集团成员的持股人。

18.En ce qui concerne cette dernière, 80 % des entreprises communiquent des informations sur l'évolution de l'actionnariat, la structure de contrôle, les contrôles et les participations en capital correspondantes, mais 53 % seulement communiquent des informations sur les droits de contrôle des actionnaires.

这意味着，虽然持股人对所有权结构有所了解，但对于它们相对所有权结构中的所有的权利而言，则了解的甚少。 关于公司的所有权，80%的选定公司披露了股票持有、控制结构和控制与相应的证券股本变化方面的信息，但只有53%的选定公司披露了关于所有权控制权方面的内容。

19.Toutefois, la société holding « August 26 » a fait savoir au Groupe, à Windhoek, que August 26-Congo en est encore à la phase de prospection et effectue une étude de faisabilité en association avec le Ministère namibien des ressources minières et géologiques.

26日持股公司在温得和克告知专家小组，826日公司仍在勘探中，并与纳米比亚采矿和地质部进行一项可行性研究。

20.Dans ces pays, la concentration de la propriété du capital, une faible protection des actionnaires et une communication insuffisante suscitent des préoccupations plus importantes pour ce qui est de la protection des droits des actionnaires et des risques d'abus à l'égard des actionnaires.

在这类国家中，因所有权集中，加之对持股人的保护薄弱和披露不充分，对持股人的权利和滥用权利问题可能会产生更大的关切。