沉着冷静

On demande la maîtrise de soi quand on face à des difficultés.

困难面前要沉着。

Elles méritent d'être félicitées pour la retenue dont elles ont fait preuve en acceptant la décision.

它们在接受这一裁决时所表现出的沉着的态度应该受到赞扬。

Au contraire, notre groupe était pas mal, on était plus calme.Parce qu'on a bien préparé avant et puis il n'y aura aucun souci.

我们小组就比较沉着，应答自如，因为已经准备好了还怕什么呢。

S'exprimant en sa qualité de Coordonnateur du Groupe occidental, M. Brasack félicite le Président de ses efforts inlassables, louant sa capacité à maintenir le calme, ranimer l'optimisme et instaurer un climat de coopération.

布萨拉克先生以西方国家集团协调员身份赞扬席坚持不懈、沉着、发大家保持乐观，并创造了一个合作气氛。

Présidant l'Assemblée générale durant sa trentième session, il a, courageusement et avec aplomb, guidé l'ONU au travers des questions épineuses du terrorisme, de l'indépendance des pays colonisés, de l'exode des réfugiés et des migrations.

他在担任大会第十届会议席期间，勇敢地、沉着地带领联合国处理了义、殖民地独立、难民大量出逃和移徙等难题。

Je tiens à dire, Monsieur le Président, que le brio avec lequel vous avez dirigé les travaux de la Commission a été empreint de vos qualités personnelles caractérisées par l'excellence, l'assurance, le sérieux, la souplesse, l'aisance, la sagesse et l'amabilité.

席先生，我要郑重表示，你对第一委员会工作的出色指导显示了你的个人素质，你出类拔萃、举止优雅、沉着、处事灵活、从容泰然、富于智慧、善解人意。

Nous devons exprimer notre reconnaissance à la MINUSTAH d'avoir fait la preuve de son aptitude à réduire la violence en s'acquittant du mandat que lui avait confié la résolution 1542 (2004) avec sérénité et fermeté, comme l'a dit le Représentant spécial Gabriel Valdés.

我们必须赞扬联海稳定团，因为有证据表明，它已尽其所能地减少了暴力，同时它继续坚决果断又沉着地——正如特别代表加布里埃尔·巴尔德斯所说的那样——按照第1542（2005）号决议履行其任务规定。

L'exposé de l'Ambassadeur Valdès nous encourage à poursuivre nos efforts, et je crois que ses paroles sur le besoin de conjuguer fermeté et sérénité dans le recours à la force sont, sans aucun doute, des paroles inspirées qui doivent continuer à guider notre action.

巴尔德斯大使所作的简报鼓励我们继续开展工作，而且我认为，他关于在使用部队过程中既坚决果断又沉着评论的确是有感而发，并应该继续指导我们的行动。