称作

Les primates sont communément appelés des singes.

猿类我们一般作猴子。

On pourrait probablement qualifier cela de miracle.

我们也许可以将作奇迹。

On parle souvent de la justice comme d'un parent de la paix.

司法通常被作和平的父母。

Je ne dirais pas que c'est le problème principal.

我不会作主要问题。

Un géographe allemand l’a appelé « la route de la soie » (die Seidenstrasse).

一位德国的地理学家这条路线作“丝绸之路”。

Nous nous sommes rendus dans une région appelée Thiet.

我们访问了一个作蒂特的地区。

Nous voulons appeler ce processus la renaissance africaine.

我们决定将这进程作非洲复。

Cette composante du projet relève de la rubrique « gestion globale du contrôle de l'identité ».

项目这一部分作全球身份管理。

Nous appelons cette démarche les « multiples mains secourables ».

我们将此作“八方援手”办法。

Il est scandaleux d'appeler ces voyageurs des « réfugiés ».

将这些旅客作“难民”十分荒谬。

Le paiement réclamé au titre du "fonds retenu" correspond plutôt à une retenue de garantie.

留存资金索赔作保留款索赔些。

L'Organisation est appelée à juste titre une organisation universelle.

本组织被理所当然地作世界性组织。

Il adopte ce que l'on appelle une “approche unitaire” des opérations garanties.

这作担保交易的“统一处理法”。

La Mission n'a pas enquêté plus avant sur ces allégations.

调查团没有对这些指作进一步调查。

La politique de l'ONU en Afghanistan est qualifiée « d'empreintes légères ».

联国在阿富汗的政策被作浅脚印方法。

Le Secrétaire général a estimé que cette omission était une honte.

秘书长排除这些措辞的做法作一个耻辱。

Le projet modifié est appelé « projet d'arrêt en première lecture ».

经修正的草稿被作“一读判决草稿”。

Les conditions dans lesquelles opèrent actuellement les investisseurs ont été qualifiées de « sans précédent ».

投资环境可作是“前所未有”的。

L'emploi a été cité comme étant l'une des clefs de l'intégration sociale.

就业被作实现社会融的关键因素之一。

Le nouveau groupe deviendrait le Service des archives et de la gestion des dossiers.

这个新的单位将作档案和记录管理处。