边境站

1.Et les postes de frontière disposent de tous les moyens électroniques d'examen des données.

各边境站掌握所有各种查询资料电子手段。

2.Les personnes identifiées figurent, en effet, sur les fichiers andorrans permettant un contrôle aux postes de frontière.

清单所列人员已列入安道尔档案，以供在边境站进行检查。

3.Les autorités suisses appliquent strictement cette interdiction à tous les postes de contrôle des frontières.

瑞士边境管制局在所有边境管制站都严格执行旅行计划。

4.Les fermetures de l'aéroport de Gaza et de postes frontières ont entravé les échanges commerciaux des Palestiniens avec l'étranger.

关闭加沙机场和边境站勒斯坦与国外商业往来。

5.L'Algérie envisage le renforcement des postes de contrôle sanitaire aux frontières.

阿尔及利亚正在考虑加强它边境卫生管制站。

6.Le contrôle réalisé aux postes de frontière se base sur cette liste d'individus expulsés et sur les fichiers policiers de recherche et capture.

各边境站根据这份被驱逐人员名单以及警方通缉档案，进行检查。

7.Les formalités douanières d'entrée sur le territoire et de dédouanement des marchandises sont désormais entièrement informatisées à tous les postes frontière, sauf trois.

所有边境站除三个以外都已在入关和货物交割方面全部实现电脑化。

8.À cet égard, la Namibie signale à la page 6 de son rapport complémentaire qu'elle a pris des mesures pour informatiser les activités de ses postes frontière et services d'immigration.

在这方面，纳米比亚补充报告（第5页）提到，已采措施，使边境站和移民事务电脑化。

9.Toutefois, pour des raisons pratiques et conformément aux accords internationaux en vigueur, il n'existe pas de contrôle permanent de la frontière entre Campione d'Italia et la Suisse, ni entre ce pays et le Liechtenstein.

但出于实际因并依照缔结国际协定，在Campione d'Italia和瑞士之间及瑞士和列支敦士登之间没有常设边境管制站。

10.Le Commandant des gardes de frontière a organisé un programme de formation pour les gardes frontières intitulé « Traite des êtres humains, prévention et répression de la prostitution » à l'École de police de Kaunas de l'Université Mykolas Romeris.

边境管制站在Mykolas Romeris大学考纳斯警察学院为国家边境管制官员举办了一期“贩卖人口和预防及控制卖淫”培训班。

11.Cela peut tenir à une dotation en personnel insuffisante ou à une faible utilisation des TIC aux postes frontière douaniers, en petit nombre des heures d'ouverture des postes frontière, ou à l'absence de coordination entre les pratiques douanières des deux pays.

产生这种情因可能是，海关边境站人员配备不足或信息和通信技术利用差、边境站业务时间短，或者两国海关惯例缺乏协调。

12.Dans le cadre de ce projet, il est fourni des services consultatifs d'experts, des services de formation et un appui logistique à six postes frontières de l'Afrique du Sud, du Mozambique, de la République-Unie de Tanzanie, du Swaziland et de la Zambie.

项目为莫桑比克、南非、斯威士兰、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚六个边境站提供专家咨询服务、培训和后勤支助。

13.En outre, le Code engage les États membres à coordonner mutuellement leurs opérations de surveillance des frontières et des points d'entrée et de sortie du territoire afin d'empêcher le transport ou l'utilisation d'armes, de munitions et d'explosifs à des fins illicites.

此外，守则责成会员国互相协调它们边境、入境站和出境站监视行动，以防止为非法目运输或利用武器、弹药和炸药。

14.Dans certains cas, la création de ces équipes conjointes a représenté une percée en ce qui concerne la coopération entre les services nationaux de détection et de répression et a ouvert la voie à la conclusion d'autres accords interservices semblables dans d'autres postes frontières.

在一些情下，联合小组成立标志着在国家执法机构合作方面突破，并为其他边境站缔结类似机构间协定铺平了道路。

15.Afin de développer leurs capacités opérationnelles, les États membres de la Sous-Commission devraient envisager de mettre en œuvre des opérations coordonnées aux postes frontières, en utilisant des patrouilles mobiles coordonnées et en renforçant les efforts conjoints de détection et de répression en matière de drogues aux frontières terrestres et maritimes avec les États voisins.

为了拓展行动能力，小组委员会各成员国应考虑在边境站开展协调行动，办法是进行协调机动巡逻并在有邻国参与情下加强陆上和海上边境联合禁毒执法工作。

16.Afin de développer leurs capacités opérationnelles, les États membres de la Sous-Commission devraient envisager de mettre en œuvre des opérations coordonnées aux postes frontière, en utilisant des patrouilles mobiles coordonnées et en renforçant les efforts conjoints de détection et de répression en matière de drogues aux frontières terrestres et maritimes avec les États voisins.

为了拓展行动能力，小组委员会各成员国应考虑在边境站开展协调行动，办法是进行协调机动巡逻并在有邻国参与情下加强陆上和海上边境联合禁毒执法工作。

17.L'ONUDC s'emploiera à renforcer les capacités des services de détection et de répression nationaux et régionaux en matière d'interception des envois de drogues et de contrôle des frontières, notamment dans les ports maritimes, les principaux aéroports internationaux et certains postes frontière terrestres, et mettra l'accent sur les mesures susceptibles de réduire le flux de drogues illicites en provenance d'Afghanistan.

毒品和犯罪问题办事处工作将加强国家和区域禁毒执法机构缉毒和边界管制能力。 办事处将加强在海港、主要国际机场和一些陆地边境站执法能力，并将侧重于旨在减少阿富汗非法药物外流措施。

18.Une action systématique est en cours pour s'assurer que la population locale comprend bien la finalité de ces guichets fiscaux (que l'Union européenne désigne, à la frontière avec la Serbie, sous le nom de points de filtrage) et on a organisé pour cela une campagne comportant des conférences faites par des spécialistes, la distribution de brochures et des émissions radiophoniques.

目前正在全方位努力，确保让当地人口了解这些收税站情（欧洲联盟把同塞尔维亚接壤边境上收税站称为清选站），其中包括由专家进行解释，分发宣传手册，开播无线电节目等。

19.Les autorités érythréennes imposent des exigences draconiennes aux Éthiopiens qui cherchent à regagner leur patrie, et ceux-ci doivent au préalable traverser une zone de combat et des points de passage de la frontière où il a été procédé au déploiement aveugle de mines antipersonnel, sans même le secours du Comité international de la Croix-Rouge, qui a pourtant lancé un appel en faveur du rapatriement des personnes expulsées.

厄立特里亚当局对试图重返家园埃塞俄比亚人施加严格限制，而在这以前，他们必须先穿过战斗地区和边境通行站，那儿到处布满了伤人地雷，甚至得不到红十字国际委员会救助，尽管该委员会发出了被驱逐人员返回家乡号召。