部长级会谈

1.Dans ce même esprit, le Japon a proposé d'organiser à Tokyo, en décembre prochain, des pourparlers au niveau ministériel sur le développement de l'Afrique, en vue d'une troisième CITDA.

本着同样的精神，日本已提议今年12月东京主办关于非洲发展问题部长级，为今后第三次东京国际议作准备。

2.Nous nous félicitons des progrès réalisés dans la mise en œuvre de cette déclaration et surtout de la série d'entretiens qui ont eu lieu au niveau ministériel depuis le Sommet.

我们欢迎执行宣得的进展，特别是自首脑以来举行的一系列部长级。

3.Dans cet esprit accru d'indépendance nationale et de réunification, des pourparlers ministériels Nord-Sud en vue de la réconciliation et de la collaboration ont été engagés et les réunions de familles séparées se sont concrétisées.

日益加强的民族独立和统一精神下，举行了促进和解与合作北南部长级，实现了离散家庭的重新团聚。

4.En ayant recours à des échanges de visites au sommet et à des entretiens ministériels continus, nous ferons tout notre possible pour développer les échanges et la coopération intercoréens et pour faire durer la paix dans la péninsule coréenne.

通过首脑议的交换访问和持续的部长级，我们将竭尽全力扩大朝鲜人之间的交流与合作，朝鲜半岛实现持久和平。