Diable ! vous avez raison, Athos, reprit Aramis, et la rédaction est épineuse.

“嘿！你说得对，阿托斯，”阿拉米斯说，“起草一篇东西是很棘手的。

Après des négociations épineuses, l’Autriche, la Finlande et la Suède sont entrées dans l’Union en 1995.

经过艰难的谈判，、芬兰瑞典于1995年加入欧盟。

La route devint alors extrêmement difficile. Les plaines sablonneuses étaient hérissées de « spinifex, » une herbe épineuse qui porte à Melbourne le nom de « porc-épic. » Elle mettait les vêtements en lambeaux et les jambes en sang.

路上充满了蒺草，开始难走起来，这种草又叫作“箭猎”，墨尔本人都习惯这样叫。走路不小，它可以撕破你的裤腿，刺得你的脚鲜血淋淋。

Là, les buissons de poivriers remplaçaient les haies épineuses des campagnes européennes ; des sagoutiers, de grandes fougères avec leur ramure superbe, variaient l’aspect de cette région tropicale ; des muscadiers au feuillage verni saturaient l’air d’un parfum pénétrant.

这里一丛丛的胡椒，代替了在欧洲农村用带刺植物筑成的篱笆，椰子棵的羊齿草伸展着密茂的枝叶，点缀着这热带区的风景。那些深色绿叶的豆蔻播散着浓郁的香气。

Notre mise en présence, à Bergotte et à moi, ajouta-t-il en se tournant vers mon père, ne laissait pas que d’être assez épineuse (ce qui après tout est aussi une manière d’être piquante).

“我贝戈特的相识，”他又转头对父亲说，“对他，对我，都不能不说是一件尴尬的事（也是另一种方式的趣事）。

Enrichissant aussi pour Jean-Frédéric, qui poursuit la discussion sur l'épineuse question de la torture. - La torture...

En effet, le bureau du Sénat a saisi le Conseil Constitutionnel, afin de trancher une question épineuse

Encore une question épineuse et ben oui c'est ça, non?

Elle donna un coup sec à une plante épineuse qui rétracta aussitôt les longs tentacules qu'elle avait sournoisement glissés sur l'épaule du professeur.

L’Europe du Nord, et en particulier l’Allemagne, refusant de payer indéfiniment pour l’Europe du Sud jugée moins rigoureuse quant à la question épineuse des déficits.

Nous serons en direct de Pologne, où un convoi français est arrivé sur place. L'annonce de ce soir en France concerne l'épineuse question des prix du carburant.

L’accord sur l’épineuse question de la pêche est en tout cas très clair : le Royaume-Uni va retrouver le contrôle de son domaine côtier, de sa zone économique exclusive.

D'ici là, la mesure de l'intelligence de ces cerveaux-machines promet d'être épineuse. Le cerveau Spaun a beau avoir réussi dernièrement certaines épreuves de Q.I., ce fameux test fait l'objet de critiques nombreuses.

D'où deux questions tout aussi épineuses que l'accès des cerveaux artificiels à l'intelligence : s'ils rivalisent un jour avec le nôtre, saura-t-on même s'en rendre compte ? Et si leur intelligence dépasse largement la nôtre, comment les comprendrons-nous ?