Et pourtant, jamais le ciel n'avait été si bleu.

但天空却从未有过湛蓝。

L’été indien était un des plus beaux que la ville ait jamais connus.

今年炎热夏天是纽约从未有过好天气。

Tout avait reparu. Elle éprouvait une joie inouïe et une angoisse profonde.

她感到一种从未有过快乐和一种深切酸楚。

Je fus surpris, car nous étions loin d'avoir l'habitude de correspondre.

这让我很吃惊，因为我跟他从未有过信件往来。

Me sera-t-il permis, répéta Morcerf, de présenter mes hommages à mademoiselle Danglars ?

“我可以去向腾格拉小姐问好吗？”好像这件事以前从未有过似。

Il rencontra madame de Rênal et prit sa main qu’il baisa avec plus de sincérité qu’il n’avait jamais fait.

看见德·菜纳夫人，拿起她手，怀着从未有过那份真诚吻着。

C’était le tour d’un Européen ou d’une Européenne de l’Est, le seul groupe régional à n’avoir jamais été représenté.

本来轮到东欧，这是唯一一从未有过任域。

L'agrume derrière. Sylvie a même réussi à faire manger des restes à ses deux ados. Ce n'était pas gagné d'avance.

一会儿还有柑橘。希薇甚至成功地让她孩子把剩菜吃下去了。之间从未有过。

Oui ; mais Julien a de l’imprévu, c’est ce qui n’est jamais arrivé au La Mole dont vous me parlez.

“是，但是于连有出人意料之举，这可是您跟我说拉莫家人从未有过。”

La municipalité ne s'était rien proposé et n'avait rien envisagé du tout, mais commença par se réunir en conseil pour délibérer.

市府却从未有过什么准备，也不曾考虑任何措施，只召集了首次会议进行讨论。

Je ne pouvais imaginer que ce bruit qui m'accompagnait depuis si longtemps pût jamais cesser. Je n'ai jamais eu de véritable imagination.

我不能想象这种跟了我这么久声音有朝一日会消失。我从未有过真正想象力。

Brusquement, Luo Ji entra dans un état entièrement nouveau, il eut l'impression que tout l'Univers s'était figé, que tout mouvement s'était interrompu.

突然间，罗辑进入一种从未有过状态中，在他感觉里，整宇宙都被冻结了，一切运动都已停止。

Et ça dans ses trois, c'est inédit un problème de conception, un problème de certification et un problème de procédure, c'est pas possible de faire pire.

从这方各方面来讲，这是一从未有过设计问题，也是一资质问题和程序问题，没有比这更糟糕了。

Jamais, depuis l’origine de l’histoire, les princes n’avaient été si aveugles en présence des faits et de la portion d’autorité divine que les faits contiennent et promulguent.

有史以来，从未有过象这些亲王们那样无视于从实际事物中孕育出来这部分神权。

Pour toute ma carrière, je n'ai pas peur parce que moi dans ma tête je pense si j'ai peur avant, je travaillais beaucoup et je essayais encore.

在我整业生涯里，我从未有过害怕，因为我觉得，如果我事先就感到害怕，我会刻苦训练，我还会尝试。

La première une famille Qui n'a jamais souffert donc ça, vous comprenez c'est une famille qui a jamais eu de problèmes, en tous cas de problèmes économiques.

第一次，une famille Qui n'a jamais souffert，所以，你理解了吧，这是从没有过麻烦家庭，不管怎样，从未有过经济问题。

Il serra les mains et les genoux sur le manche et à nouveau le balai eut un sursaut, comme un cheval de rodéo qui aurait essayé de le désarçonner.

他只手紧紧抓住扫帚把，并用膝盖死死夹住。他从未有过这样害怕感觉。

Et la robe que l'oiseau lui fit descendre, cette fois, était si merveilleuse et d'une telle magnificence que jamais elle n'avait rien eu qui lui ressemblât; et les escarpins n'étaient faits que d'or.

这次小鸟给她带来礼服是如此漂亮、如此华丽，灰姑娘从未有过这样礼服；舞鞋是纯金编制。

Il se souvint alors seulement qu’il n’avait point entendu le marquis dire au laquais le nom de la rue, et le marquis avait fait prendre un fiacre, ce qui ne lui arrivait jamais.

直到这时，他才想起来，他根本没听见侯爵对仆人说街道名字；侯爵乘了一辆封闭马车，这在他是从未有过。

Quelqu’un qui l’eût connu à fond et qui l’eût examiné attentivement eût frémi. La boucle de son col de cuir, au lieu d’être sur sa nuque, était sur son oreille gauche. Ceci révélait une agitation inouïe.

但是假使有深知其为人人，并且仔细观察了他，便会感到毛骨悚然。他皮领钮扣不在他颈后，而在他左耳上边。这说明当时他那种从未有过惊慌。