1.Le club espagnol avait déjà frappé un grand coup en début de semaine en recrutant la star brésilienne de l'AC Milan, Kaka, pour 65 millions d'euros.

1.这支西班牙俱乐部在本周候已经有了大动作，以6500万欧元的价格AC米兰的巴西球星卡卡收入麾下。

2.Ce "service d'observation approfondie"contrôle les capacités des enfants en ce qui concerne les fonctions motrices générales, la coordination, le développement du langage, l'audition, la vue et l'adaptation sociale.

2.这个名为“综合儿体能智力观察服务”，主要是观察儿的大肌肉动作功能、协调能力、言语发展、视听力和应能力。

3.Or, il ressort de deux enquêtes menées par Ernst and Young en Afrique du Sud qu'en 2005 l'opération était encore, pour la plupart des sociétés, une entreprise importante et coûteuse.

3.然而，Ernst和Young在南非举行的两项调查表明，对于大多数公司来说，这种过渡仍然是代价昂贵的大动作。