Nous venons de créer le socle pour le corps.

我做好了身体的底座。

Donc là, on prépare la base biscuitée.

好了，我准备了饼干底座。

Comme la lampe, j'ai gardé juste le pied.

像这盏灯，我只保留了底座。

Vous avez un socle en plastique qui est livré avec.

会得一个一同配送的塑料底座。

Vous allez prendre votre louche et vous allez déposez ça.

拿出大汤勺，把面团放底座上。

Les plinthes sont encore blanches. - Attends, tu vas voir.

底座还是白的呢。等等，看看。

Un peu de beurre fondu et la base biscuitée va cuire dans des cercles à pâtisserie pendant 10 minutes.

一点融化的黄油和饼干底座，烘烤10分钟。

Je sortis le pendentif de ma poche, le positionnai en bonne place sur un socle et attendis.

我从口袋里掏出吊坠，把它仔细地放在底座上，然在一旁等待。

Il y a une base biscuitée et après, il y a le toffee, donc très anglais, le toffee.

有一个饼干底座，然是太妃糖，非常英式的太妃糖。

Wang Miao se débattit pour essayer de se défaire de ses liens, mais ce fut la croix qui le retenait qui finit par tomber sur le sol, faute de socle pour la maintenir droite.

汪淼奋力挣脱绳索，但最终倒在地上的是支撑它的十字架，因为它没有保持直立的底座。

Datant des 8ème et 10ème siècles, cette construction bouddhiste est construite sur trois niveaux, une base pyramidale comportant cinq terrasses, la base d’un cône comptant trois plateformes circulaires et, au sommet, un stupa monumental.

这座佛教建筑的历史可以追溯公元810，它分为三层，金字塔形的底座上有五个露台，一个圆锥形基座上有三个圆形平台，还有一个巨大的佛塔。

Essoufflé, Max s'était arrêté devant l'escalier, au pied du socle où deux lions en bronze s'attaquent à un rhinocéros ; de l'autre côté des marches, Keira avait pris appui sur celui où deux lionnes déchiquettent un sanglier agonisant.

喘着大气儿的麦克斯终于在台阶前停了下来，正好位于两头狮子搏战犀牛的铜像前面；而在台阶的另一边，凯拉也刚刚把手撑在两头狮子撕扯垂死野猪的那个铜像的底座上。

Il y a cette coiffeuse de début de siècle qui date de 1920, que j'ai chinée aussi aux puces de Saint-Ouen, qui est venue avec son socle en marbre, tout ensemble, et le petit stool recouvert de cuir aussi.

这是一个之初的梳妆台，历史始于1920年，也是我在圣-图安跳蚤市场淘的，连同大理石底座一起来的，还有这个皮革覆盖的小凳子。

Il combinait ses stations derrière les arbres et les piédestaux des statues avec un machiavélisme profond, de façon à se faire voir le plus possible à la jeune fille et à se laisser voir le moins possible du vieux monsieur.

他运用一种深得马基雅弗利主义的策略，把他的据点布置在树和塑像底座的面，让那姑娘很可能见他，也让那老先生很不可能见他。

Jean sur son rocher, c’est le sphinx sur son piédestal ; on peut ne pas le comprendre ; c’est un juif, et c’est de l’hébreu ; mais l’homme qui écrit les Annales est un latin ; disons mieux, c’est un romain.

约翰站在山石上就象斯芬克司蹲在底座上，人可能不理解他，他是犹太人，写的是希伯来语，但写《编年史》的是拉丁人，说得更恰当一些，他是罗马人。