Maximilien était appuyé à l’un de ces arbres, et fixait sur les deux tombes des yeux sans regard.

莫雷尔正靠在一棵柏上，两眼直盯着坟。

Tel un pont entre les deux, ce cyprès, épais comme du goudron et aussi vif qu’une flamme.

似粘稠焦油，似燃烧火焰，丝柏是连接天桥梁。

Ce parc a conservé son aspect de jardin Renaissance voulu en 1580 avec ses statues, fontaines et allées bordées de cyprès.

这个公园保存着1580年文艺复兴花园一面，体现在这些雕像，喷泉，和道路柏。

Et la seconde, où le cyprès, arbre des cimetières, évoque cette mort qui nous permet de voyager de la terre vers la lumière céleste.

而后来创，丝柏 - 习俗中 - 唤起死亡， 将我们从陆世界传送至星空中光王国。

Deux larges dalles de marbre, sur lesquelles étaient écrits leurs noms, étaient étendues l’une à côté de l’autre dans un petit enclos fermé d’une balustrade de fer et ombragé par quatre cyprès.

两块大理石上分别刻着他们名字，竖在一片小坟两边，四周围着栏杆，种着四棵柏。

Eh bien, avant les forêts pluviales, les ancêtres des arbres telles que les cyprès, les pins et les épicéas dominaient la terre, mais ils étaient conservateurs quant à l'utilisation (et la perte) d'eau.

好吧，在热带雨林形成之前，木祖先，比如柏，松和云杉在球上占主导位，但它们在对水使用（和损失）方面比较保守。

Je regardais la campagne autour de moi. A travers les lignes de cyprès qui menaient aux collines près du ciel, cette terre rousse et verte, ces maisons rares et bien dessinées, je comprenais maman.

我望着周围田野。一排排通往天边山岭柏，一片红绿相杂土，房子不多却错落有致，我理解母亲心理。