Un bref silence s'empara de la salle.

出现了沉默。

Mais la paix est de courte durée.

然而，和平是。

Parce que les fleurs sont éphémères.

“因为花卉是。”

Les étonnements de Gavroche étaient courts et dégelaient vite.

伽弗洛什惊慌是，很快就消失了。

Un court instant de silence et Keira se retourna dans le lit.

宁静后，凯拉在床上又翻了个身。

Peut-être n’en est-il pas tout à fait de même dans la courte vie humaine.

对人生来说，也许不完全如此。

Et environ dix heures plus tôt, l'âge de la magie aussi s'était éteint.

而在这之前约十，魔法代也束了。

Il était si doux d’oublier pendant une heure la réalité triste !

哪怕在刻里忘却悲惨现实，也是何等甜蜜啊！

Dans sa courte vie, il a réalisé un ensemble d’œuvres incroyables.

在他一生中，他实现了令人难以置信作品量。

Soyons heureux pendant le petit nombre de jours de cette courte vie.

“让我们幸福地度过这生命为数不多几天吧。

La pièce s'illumina rapidement et une chaleur brève la réchauffa.

房间顿明亮起来，一股热气给屋里增添了暖意。

Mon séjour est court, mais le souvenir que je garde est le meilleur.

我在贵所间是，但在心中留下记忆是美好。

Certes quand approchait le matin, il y avait bien longtemps qu’était dissipée la brève incertitude de mon réveil.

当然，当天色徐明，我似醒非醒朦胧早已经消散。

On est de Reims. On est venu passer un petit week-end à Montpel’.

我们来自兰斯。来到蒙彼利埃想度过了一个周末。

C'est une idée, et une idée courte, à partir du moment où il se détourne de l'amour.

" 就是一种理念，一种理念，从他背离爱情那一刻就开始变成理念了。

Lorsque la terre traverse ce nuage, ces poussières se consument dans notre atmosphère en émettant une brève lumière.

当地球经过这片云层，这些尘埃在我们大气中燃烧起来，发出光。

Ce radar, l’artiste l’a imaginé pour amener les gens à admirer la ville ! Et c’est une œuvre éphémère.

这个雷达，艺术家是想象让人们来欣赏这个城市！这是一个作品。

Comme tous les vieillards et comme la plupart des penseurs, il dormait peu. Ce court sommeil était profond.

和所有老年人及大部分思想家一样，他睡得少，但他睡眠却是安稳。

Eh, mon Dieu ! dit Beauchamp, qu’est-ce que la vie ? une halte dans l’antichambre de la mort.

“哦！我上帝！”波尚说，“生命是什么？是在通向死神候见室里停留。”

Donc on voit là que Jean est sorti, c’est une action ponctuelle qui est courte : passé composé.

我们可以得知，Jean出门了，这是一个局限动作：复合过去。