Le vacarme reprenait, Lantier était oublié. Les dames apprêtèrent leurs verres et leurs couteaux, pour accompagner le refrain.

喧哗声，蒂埃像是被人遗忘了。女人们预备好了自己的。和餐刀，好在伴唱重复歌词时用。

Bientôt, les derniers battoirs eux-mêmes se turent. Les laveuses, la bouche pleine, ne faisaient plus que des gestes avec les couteaux ouverts qu’elles tenaient au poing.

不会儿，最后的杵声也停了来。洗衣妇们口中塞满了吃的，只得用手中的餐刀在比比划划。

Pour le coup, on allait se mettre en appétit ; et chacun suivait le plat d’un œil oblique, en essuyant son couteau sur son pain, afin d’être prêt.

这该好好开开胃口；人们都虎视眈眈望着那，边把餐刀在面包上擦干净待用。

Je peux témoigner ! La serveuse a pris un couteau pour poignarder ce monsieur ! Nous l'avons tous vu faire, intervint quelqu'un, puis tous les curieux qui s'étaient amassés autour de la scène se dirent également prêts à témoigner.

“我证明，它是拿餐刀刺杀这位先生的，我们都亲眼看见了！”个人大声说，围观的人们也纷纷做出证明。