Je vais vous emmener avec moi découvrir les coulisses.

我带你一起去。

Et sur ce les gars on vous laisse découvrir les coulisses des videos de l’année.

伙计们，让我们去年度视频花絮。

Jérôme prépare sa recette en coulisses, aidé d'un assistant.

杰罗姆正在台在一个助手帮助下准备他食谱。

Puis eux aussi s'escamotaient dans les coulisses. Alors venait le tour des allumeurs de réverbères de Russie et des Indes.

随，他们也藏到布面去了。于是就又轮到俄罗斯和印度点灯人了。

Tout est coordonné en coulisses par une seule et même personne qui a un but précis : détruire complètement la recherche scientifique.

“所有这一切，都有且只有一个台：它想把科学研究彻底搞垮。”

Il y a toute une allégorie avec le théâtre et le côté " sortir de scène en coulisses pour remettre un autre costume et revenir" .

它是一个完整戏剧寓言故事还有 " 走下舞台，穿上另一套服装再回来 " 这部分。

Une fois que vous êtes dans cette position, cette maille pour qu’elle coulisse bien, ne la serrez pas trop fort.

一旦你摆出了这个姿势，让这些线圈打得很平滑，就不太用力拉紧。

Ce château était coupé selon une ligne courbe qui n’était guère que la limite d’un des ovales de verre ménagés dans le châssis qu’on glissait entre les coulisses de la lanterne.

椭圆形灯片镶嵌在框架中，幻灯四角有细槽供灯片不时地插换。弧形边线把灯片上宫堡其余部分切出画外，只留下宫堡一角。

Donc la vidéo d'aujourd'hui sera un bêtisier pour montrer tous les coulisses, De nos vidéos hein toutes les fois où on a raté les scènes.

所以今天视频将会有爆料，展示所有花絮，那些在我们视频中，所有我们错过场景。

Par contre, ils voulaient qu'on fasse un sujet qu'on avait déjà tourné donc on s'est dit que c'était peut-être l'occasion idéale, pour nous, avec ce tournage, d'enfin vous montrer un peu les coulisses.

但是，他们想让我们拍我们之前已经录过所以我们认为这次拍摄对我们来说可能是一个完美机会，让我们向你们展示一下拍摄过程。

Mesdames Cudorge, la mère et la fille, les marchandes de parapluies d’à côté, qu’on n’apercevait jamais, traversèrent la chaussée l’une derrière l’autre, les yeux en coulisse, rouges comme si elles avaient fait des crêpes.

瞿朵尔热母女是隔壁伞店人，平时很难见到她们，而此时她俩儿也一前一穿过马路，斜着眼，涨红着脸，像是刚刚烤过面饼似。

Oui, n’est-ce pas ! ma biche, il y a là un cadet de notre connaissance. Faut pas me prendre pour un jobard… Que je te pince à te balader encore, avec tes yeux en coulisse !

“噢！我乖乖，这里面是不是有一个咱家熟人，别以为我是那么好蒙… … 你那神色不定眼光，难道我就不出来？”

Salut humain! On espère que t'as préférée cette vidéo, par rapport à toutes les autres avec ces tocards de Lolywood. Tu peux aussi voir les coulisses de notre jeu d'acteur qualitatif en cliquant ici pour voir le making-of.

人类，你们好！我们希望你们喜欢这期视频，以及Lolywood一系列其他视频。你们可以点击屏上链接来我们制作花絮。

Elle entendait la clochette du théâtre qui appelait les cabotins à la représentation ; et elle voyait, en face, passer des hommes à figure blanche et des femmes en toilette fanée, qui entraient par la porte des coulisses.

她听见剧院铃响，叫演员准备上演；她见对面走过一些脸色白皙男子，一些服装褪了色女人，都从台旁门走了进去。

Pour la première fois, il a accepté d'ouvrir les coulisses de son restaurant.

En coulisses, un autre James Bond attend son heure.

Et de nombreuses rencontres en coulisses.

Je vais vous faire découvrir des lieux, des métiers et les coulisses de notre vie quotidienne.

Mediapart dévoile les coulisses de la démission de Christophe Girard à la mairie de Paris la semaine dernière

Une heure avant, dans les coulisses, c'était comme le nirvana.