Très marginal à ses débuts, le rap a maintenant sa place au hit-parade.

说唱乐一开始处于边缘，如今在音乐排行榜已经有了一席之地。

Finalement, elle a choisi d'être actrice, elle a fait ses débuts au cinéma en 1996.

最终，她选择了当了演员，她于1996年开始她的电影表演生涯。

Clara a fait ses débuts aux Jeux d'Atlanta en 1996.

1996年，克拉拉首次在亚特兰大运动会上亮相。

Quant au jeune Robert, il montra dès ses débuts de remarquables dispositions à devenir un excellent cavalier.

至于小罗伯尔，他一上骡背，就象一个未来的第一流手。

OK, débuts au cinéma en 96, à 21 ans, donc.

的，96年开始出演电影，那么久是21岁了。

Voici le top 4 sur les débuts du cinéma.

以下是关于早期电影的4件事。

Ils ont même peut-être connu l’Indochine et les débuts de Michel Drucker.

它们甚至可能知道印度支那和歇尔-德鲁克的早期情况。

Mais ses débuts sont difficiles et il ne parvient à convaincre qu'une poignée de fidèles.

但他刚开始的候很困难，只说服了一小部分信徒。

À ses débuts, au temps du cinéma muet, c'était un orchestre qui accompagnait la projection.

在早期的无声电影，有一个乐团来伴随着放映。

Ce plan de reconstruction se fera avec l'Europe qui, après des débuts timides, s'est hissée à la hauteur du moment.

这项重建计划还会和欧洲一起，在小心翼翼地开始后，这项计划让我们共克艰。

C'était un peu les débuts du vrai rap showbiz qui a de l'argent, qui montre son argent.

这有点像真正的演艺界说唱音乐的开始，它有钱，它展示它有钱。

Et c'est logiquement le candidat Pete Buttigieg, surprise de ces débuts de primaires, qui a d'abord été visé.

在初选中获得意外结果的候选人Pete Buttigieg理应最先被（假新闻）瞄准。

Un bon bagage pour démarrer, mais ses débuts à l’étranger n’ont pas été faciles.

这有助于起步，但是她在国外的初期并不容易。

Alors qu'il ne concernait à ses débuts que certaines catégories d'internautes (jeunes, urbains), le commerce en ligne a gagné l'ensemble des Français.

网购最初只在某些网民群体中流行（例如年轻人或城里人），现在这种行为涉及所有法国人。

Née chacune sur une côte opposée de l'île du sud， les deux petites otaries à fourrure de nouvelle zélande connaissent des débuts bien mouvementés

这两只新西兰小皮毛海狮都出生于南岛对岸，经历了动荡的生命开端。

Je commence avec le plus ancien de mes abonnés, Manon Turlant, donc, Manon merci de me suivre depuis, depuis mes débuts, ça me fait plaisir.

我从最早开始订阅我的Manon Turlant写起，所以Manon谢谢你从最早就关注我了 这让我很开熏。

À ses débuts, elle a été gouvernée par le prince Rupert qui a eu le mandat de développer le commerce des fourrures dans la région.

早期由鲁珀特亲王治理，他被授权在该地区发展毛皮贸易。

Et j'ai découvert Alexa Chung à ses débuts à la télé et j'ai toujours trouvé qu'elle arrivait à mélanger des pièces de couturiers et des pièces vintage vachement bien.

而我是在艾里珊·钟刚开始上电视的候发现她的，我一直觉得她能把设计师的作品和复古作品很地融合在一起。

Aux débuts de la télévision, les programmes ne commençaient que dans la soirée. Maintenant, dès 7 heures du matin et jusqu’à minuit, on peut rester planté devant le petit écran.

电视出现伊始，只有晚上播送节目。如今，从早上7点一直到午夜，我们都可以固定在小屏幕前。

L’actrice a donc eu, dès ses débuts, un lien étroit avec la France.