Le déploiement d'un atome naturel est un processus irréversible.

原子在自然状态的低维展开是不可逆的过程。

Il est donc indéniable que le déploiement de chasseurs faciliterait la tâche.

因此，不可否认的是，部署战斗人员将促进这项任务。

Donc, en fait, c'est un déploiement progressif... Là, on commence avec deux axes.

所以这是需要渐进发展的… … 我们会从两个大方向开始。

Le consul de la science informa le chancelier que le processus de déploiement avait débuté.

科学执政官向元首报告展开正在进行。

Chancelier, veuillez m'excuser, je crains que le déploiement n'ait échoué.

“元首，很遗憾，展开失败了。

Après tout, ce n'est que notre première tentative de déploiement.

这才是第一次展开实验嘛。”

D'un côté, le déploiement de la vaccination qui permet d'espérer raisonnablement une sortie de crise, et je vais y revenir.

一方面，疫苗接种的部署，我们对摆脱危机有了合理的希望，我等谈谈这个问题。

Nous avons programmé sur la surface de l'intellectron un logiciel de déploiement bidimensionnel.

我们已经编制了使智子自行二维展开的软件。

Jamais il n’y avait eu pareil déploiement de pompe !

他们从没见过这样盛大的场面！

Les informations contenues dans sa structure tridimensionnelle auront disparu dès son déploiement.

那些三维结构的信息在展开时已经消失了。

Comment pourrais-je ? Le moindre de mes pas nécessite le déploiement de ressources colossales.

“怎么可能，我每迈出一小步，都要消耗巨大的资源。”

Le consul de la science donna l'ordre de commencer le déploiement en deux dimensions.

科学执政官发出了二维展开的启动命令。

En effet, l’arrivée de la 5G est au cœur du débat public et son déploiement suscite de nombreuses interrogations, notamment en termes d’exposition aux ondes.

事实上，5G的到是公众辩论的核心，它的部署引发了许多疑问，特别是在接触辐射方面。

Les efforts d'avril d'une part, et le déploiement de la vaccination d'autre part, c'est cette tenaille qui va nous permettre de contenir progressivement ce nouveau virus.

一方面是4月份的工作，另一方面是疫苗的推广，正是这把策略我们逐渐控制住这种新病毒。

C’était maintenant une obstination muette, en face de ce déploiement de force, dont s’exaspérait l’orgueil des mineurs. Les corons semblaient déserts, au milieu des champs de betteraves.

使用武力刺伤了矿工们的自尊心，他们报之以无声的顽抗。甜菜地中间的矿工村似乎没有人烟。

Grâce à ces deux échecs, nous avons maintenant compris comment maîtriser les principes de déploiement d'une particule subatomique à une dimension plus faible dans le monde macroscopique.

通过这两次失败，我们已经掌握了微观至宏观低维展开的规律。”

Les autorités sanitaires, avec l'Etat, les collectivités locales, définiront les modalités pratiques du déploiement des vaccins, avec les hôpitaux, les maisons de retraite et l'ensemble des médecins de ville.

卫生当局将与家、地方政府，一同确定疫苗的实际操作方式，包括医院、养老院和所有城市医疗点。

Il y a bien sûr beaucoup d’incertitudes, mais on pense effectivement qu’il peut y avoir des premiers déploiements de voitures autonomes d’ici quelques années et puis une généralisation d'ici 20 ans.

当然，也存在着很多不确定性，但我们完全确信，在几年内就能发明出自动驾驶的汽车，在20年之内就能得到推广。

Quant aux oiseaux, ils pullulaient entre ces ramures un peu maigres des eucalyptus et des casuarinas, qui ne gênaient pas le déploiement de leurs ailes.

飞鸟群集在有加利树和柽柳的疏疏落落的枝杈之间，树枝完全没有遮住它们的翅膀。

Alors oui, d’accord, pour l’instant, ce n’est pas très développement durable, ça demande un déploiement d’énergie monstrueux, mais c’est une piste pour s’affranchir de la dépendance au pétrole.

是的，就目前说，这不是非常的可持续发展，这需要一个巨大的能量部署，但这是摆脱石油依赖的一种方式。