La descente commença. Je n’ose l’appeler périlleuse, car j’étais déjà familiarisé avec ce genre d’exercice.

于是我们就开始下降了。我不应该说它危险，因为现在我很习惯于这样前进的方法。

Ces derniers jours, quand on nous a familiarisés avec la situation, certains de nos gars ont rencontré des obstacles…

“前两天来熟悉情况的时候，我们的人员在行动上遇到很多麻。”

Le capitaine Nemo, familiarisé avec ces terribles animaux, n’y prenait plus garde.

尼摩船长，很熟悉这些奇怪的动物，没什么防备。

Ned Land, ayant déjà pêché dans les mers arctiques, était familiarisé avec ce spectacle des icebergs.

尼德·兰曾经在北冰洋中打过鱼，对于这种冰山的：景象是熟悉的。

Wenjie, depuis le temps que tu es ici, tu as pu te familiariser avec le système de transmission.

“小叶啊，到了现在，对发射系统这块你经很熟悉了。

« Ceux qui ont fait le coup, dit-il, sont des gens familiarisés avec l’usage de ce petit instrument. »

“干这手的，”警官说，“使用这玩意一定很熟悉了。”

Même s'il y en a qui n'aiment pas, ils vont quand même goûter un petit bout. Donc, ça va aller familiarisée.

就算有些人不喜欢，他们也会尝一尝。所以这很不错。

Valentine était, grâce à sa fièvre, trop familiarisée avec ces sortes d’apparitions pour s’épouvanter ; elle ouvrit seulement de grands yeux, espérant reconnaître Morrel.

她看惯了这种幻象，所以并不害怕，只是睁希望能认出是莫雷尔。

Depuis ce temps-là, je me suis familiarisé avec mon ordinateur.

从那时起，我就跟我的电脑逐渐熟悉起来了。

Né provençal, il s’était facilement familiarisé avec tous les patois du midi.

他出生在南部，所以很容易掌握南方的各种方言。

Pendant cette période, on put constater que maître Jup s’acclimatait aisément et se familiarisait avec ses nouveaux maîtres, qu’il regardait toujours d’un œil extrêmement curieux.

在这期间，小杰普对它的新主人逐渐熟悉了，它总是好奇地望着他们的一举一动。

Ne vous en faites pas, notre mission est de vous aider à vous familiariser le plus vite possible avec notre temps.

“没有关系，我们的责任就是帮助你们尽快熟悉这个时代。”

Pour découvrir de quelle façon ces singes sont devenus les rois des acrobates, je vais à la rencontre d'un jeune gibbon qui se familiarise à la vie dans la jungle.

为了探究这些猴子如何成为走钢丝高手，我会去接触一只小长臂猿，它经适应了丛林生活。

Il faut se familiariser avec les sonorités de la langue, comprendre comment elle fonctionne, s’immerger dans sa culture, voir chaque mot plusieurs fois pour le mémoriser, s’entraîner à communiquer.

需要熟悉语言的语音，理解它的说话方式，沉浸于其文化，每个单词看好几遍以记住它，训练交际。

Le Parsi, très familiarisé avec les routes et sentiers du pays, prétendait gagner une vingtaine de milles en coupant à travers la forêt, et on s’en rapporta à lui.

这个帕西人对这里的路小道都非常熟悉。他建议从森林里穿过去，这样，可以少走二十多英里路，家都同意了他这个办法。

S'ils peuvent se familiariser avec le système de stockage des messages de Trisolaris, ils seront à même de prendre le contrôle du centre informatique ou bien de déplacer le matériel de stockage avant que nous passions à l'action.

并对三体信息的存贮位置熟悉的侦察人员，在行动前控制或转移存贮设备。”

Cependant, Ned, vous, un baleinier de profession, vous qui êtes familiarisé avec les grands mammifères marins, vous dont l’imagination doit aisément accepter l’hypothèse de cétacés énormes, vous devriez être le dernier à douter en de pareilles circonstances !

“尼德·兰，您是一位职业的捕鲸专家，您很熟悉中的巨哺乳类动物，照理您应当容易承认这个巨的鲸鱼类动物的存在，可是您竟要来做最后一个怀疑这事的人！”

Une demi-journée de formation, afin de se familiariser avec les lieux.

Une semaine pour qu'il se familiarise avec notre belle langue française.

Vous savez que ses parents compte beaucoup sur nous pour qu'il se familiarise avec notre langue.