Dans son esprit, les deux caractères apparaissaient sous une couleur différente de celle des caractères figurant au-dessus.

在他的潜意识中，那两个字的色彩与上面几行字是不同的。

A la suite d’un casting, on engage des acteurs pour les premiers et seconds rôles, des figurants et éventuellement des cascadeurs.

确之后，需要分配主角、配角、龙套角色，还有可能特技的角色。

Avouez que ces « invités de chez Belloir » sont magnifiques. Est-ce que vraiment elle a le courage de louer ces figurants toutes les semaines. Ce n’est pas possible !

应该承认，这些‘贝卢瓦家的客人’倒是挺不错的。她居然当真有这股勇气每星期都出钱把这些凑热闹的租到家里来。真是不可思！”

À la base, d’abord, c’était un carré de carton bleu figurant un temple avec portiques, colonnades et statuettes de stuc tout autour, dans des niches constellées d’étoiles en papier doré .

首先，底层是一块方方的蓝色硬纸板，剪成一座有门廊、有圆柱、周围有神龛的庙宇，神龛当中有粉制的小塑像，上面撒了纸剪的金星。

Keira avait retourné la lettre qu'elle conservait dans sa poche et en utilisa le verso pour reproduire les inscriptions figurant sur la sphère. Elle avait un sacré coup de crayon.

凯拉从口袋里掏出那封信，将信纸翻转，想将圆球上的摹下来。她有着相当了不起的绘画天分。

Si votre produit nécessite des soins, confiez-le à un concessionnaire officiel ou autorisé figurant sur la liste jointe dans le manuel d'utilisation. II peut garantir un service correspondant aux standards de notre compagnie.

如果您需要维修服务，请同使用说明书中列明的我们的正式或授权的独家代理商联系, 他可以确保提供与本公司标准一致的服务。

La devise non pluribus impar reparut dans des rayons de pierre figurant un soleil sur la façade de la caserne du quai d’Orsay. Où il y avait eu une garde impériale, il y eut une maison rouge.

“自强不息”那句箴言又在奥尔塞河沿营房大门墙上的太阳形拱石中出现了。凡是从前驻过羽林军的地方都有一所红房子。

Les figurants, on leur a donné très peu d'indications.

Changement de programme. J'ai besoin de figurants sur le spectacle de Thomas. Mettez-vous en costume de fleur.

D'autres sujets figurant à l'ordre du jour du Sommet de Madrid comprennent la sécurité et des relations économiques plus étroites.

En février dernier, s'est figurant à l'opéra de strasbourg et elle a joué une pièce avec ses aisselles poilues.

Dédicace aussi à tout les figurants qui viennent sur les tournages !

Le fils du ciel est réduit au rôle de figurant.

Moi j'suis figurant pour le sketch.

Les entreprises chinoises figurant dans ce classement continuent à progresser fortement.

J'écris pour continuer de devenir une rivière ne figurant sur aucune carte.

AD : Une cérémonie de 2 h au stade national de Pékin. Avec environ 14 000 figurants, des danseurs, des acrobates… le tout sous les effets colorés de nombreux feux d'artifices.

79 entreprises présentes dans la liste du Top 500 des entreprises mondiales et 115 entreprises figurants dans le top des 500 entreprises chinoises vont également se joindre à ce forum.

La liste des associations figurant dans le programme pilote allant de 2015 à 2017 doit être soumise au ministère avant le 31 août et sera rendue publique plus tard, a ajouté la circulaire.

Figurante, marguerite ne va pas le rester très longtemps. Elle va être l'un des rares témoins directs des exactions, et des exécutions sommaires. Une nuit qu elle relatera dans ses mémoires, quelques années plus tard.