Je vais jeter l'ancre dans cette terre hospitalière.

赶紧下锚，上岸逍遥。

Jamais, ajouta Paganel, et je vous le répète, ma chère miss, les australiens sont hospitaliers.

“他的安全绝对没问题！”巴加内尔又补充了一句，“我再重复一遍，小姐，大洋洲土人都好客的！”

Les infirmières et infirmiers sont chargés des soins aux malades, en milieu hospitalier ou à domicile.

护士负责照料病人，包括在医院及在病人家里。

Ces renseignements proviennent de millions de patients hospitalisés dans les établissements gérés par le groupe hospitalier.

这些信息来源于数百万在由该医院集团管理的机构中住院的患者。

Le visage de l’évêque prit tout à coup cette expression de gaîté propre aux natures hospitalières

主教的脸上忽然起了好客的人所特有的那种愉快情。

Des sources hospitalières iraniennes évoquent un bilan beaucoup plus lourd dépassant les 210 décès, un nombre démenti par les autorités.

来自伊朗医院人员的消息称，该病毒造成的死亡人数要更加多，已经超过210人，府在这一数字上撒谎。

Si toi aussi， tu veux venir en aide aux gens à bois qui a top 5 des métiers du milieu hospitalier.

如果您也想帮助在医院中担任前5名工作的人。

On sait seulement que des constructions hospitalières sont en cours et que tout le monde est désormais obligé d’y porter un masque.

我们只知道，朝鲜正在建设医院，今后所有人都必须佩戴口罩。

Dans un service hospitalier moderne où l’on s’attaque à des maladies difficiles, graves, encore incurables, les malades sont utiles les uns aux autres.

在一个处理疑难杂症、重症或不治之症的医疗机构里面，病人们相互之间都有用的。

Mais cette terre, qu’elle fût habitée ou qu’elle ne le fût pas, qu’elle dût être hospitalière ou non, il fallait y arriver !

但，他们只好到那块陆地去，不管那里有没有人，去得去不得！

Ils étaient si bien faits à cette vie, d’ailleurs, si accoutumés à cette île, qu’ils n’eussent pas quitté sans regret son sol hospitalier !

他们非常习惯于这里的生活，而且也熟悉了这个荒，假如一旦要离开这片乐土，他们一定会依依不舍的！

La boussole de l'exécutif reste, comme depuis le début de l'épidémie, la capacité du système hospitalier à absorber les formes graves de la maladie.

和疫情之初一样，权力机关的指导方向仍然医疗系统吸纳重症病例的能力。

« Eh ! mille diables ! s’écria Ned Land, frappant du pied la tôle sonore, ouvrez donc, navigateurs peu hospitaliers ! »

“哦！讨厌的家伙！”尼德·兰大叫着，用力踢着脚下的钢板，“开门，你这个不好客的无赖！”

500 établissements hospitaliers vont être restaurés, des milliers de maisons de retraite rénovées grâce à un effort sans précédent de 19 milliards d'investissement partout sur le territoire.

500家医院将得到恢复，借助我们在全国范围内的史无前例的190亿投资的努力，数千家养老院将得到翻新。

Il est probable qu’il pensa que cette maison joyeuse serait hospitalière, et que là où il voyait tant de bonheur il trouverait peut-être un peu de pitié.

也许他正想着那样一个快乐的家庭应当肯待客的吧，他在眼前的那片福地上也许找得着一点恻隐之心吧。

Google vient de lancer en toute discrétion le projet « Nightingale » ou Rossignol en Français. Ce projet a été élaboré en partenariat avec Ascension, un groupe hospitalier catholique.

Google刚刚密开启了Nightingale计划（法语叫Rossignol）。该项目与天主教医院集团Ascension合作开展的。

Ses compagnons, réveillés à sa voix, s’élancèrent sur le pont du brick, et regardèrent en silence la côte qui s’accusait à l’horizon. Hospitalière ou funeste, elle devait être leur lieu de refuge.

旅伴们被叫声惊醒，都奔到甲板上来，望着天边出现的海岸。不管岸上居民和善还凶恶，毕竟那他们逃难的地方啊。

Dure extrémité ! répondit Paganel, car elles ne sont pas hospitalières, les côtes de la Nouvelle-Zélande, et les dangers sont aussi grands au delà qu’en deçà des rivages !

“因为她们不好客，新西兰的危险也很大。”巴加内尔说。

Cette condition est remplie par Google qui s’est engagé à créer un logarithme pour faciliter le diagnostic et la prise en charge des patients. Ce logiciel permettra également de réduire les frais de fonctionnement des services hospitaliers.

Google可以满足这一条件，它致力于创建一个程序，以促进患者的诊断和治疗。该软件还将减少医院服务的运营成本。

C’est un syndicat qui regroupe les médecins urgentistes hospitaliers.