C'était pour lui une occasion unique de voir son nom écrit dans les manuels d'histoire.

这确实是一个名垂青史的绝好机会。

Voilà, c'est pour les boîtes automatiques, voilà. Là c'est manuelle, je sais pas la conduire celle-là.

就是开自动挡车的，这辆是手动挡的，我不会开。

Le manuel d'utilisation est-il dans la boîte ?

使用说明书是在盒子吗？

C'est très manuel et, à un certain niveau, ça peut devenir artistique.

这是很手工的一个活，在某种程度上来说，这可以称之为艺术。

Ce sont deux métiers manuels réalisés dans des environnements de très haute chaleur.

这两者都是手工的职业，在常炎热的环境工作。

Les employés exercent un travail plutôt intellectuel que manuel, souvent dans un bureau.

职工从事的工作通常是办公的脑劳动，劳动。

Bingo ! Ce simplissime procédé de pollinisation manuelle se répand comme une traînée de poudre chez les planteurs voisins.

中奖了！这种极其简单的人工授粉过程像野火一样在邻近的种植者中蔓延。

Le seul truc qui lui reste, c'est faire des activités manuelles qui vont la détendre.

她唯一能做的就是做一些，能让她放松的活动。

Celui-ci était entièrement manuel et sans la moindre fonction automatique.

全机械手动，没有任何自动化功能。

La couverture grenat d'un manuel d'histoire, oublié dès la fin du collège, la rappela à sa table de travail.

书架上有一本历史课本，自从初中结束后就被遗忘在这，它的紫红色封使她联想到她的书桌。

Monique : Des activités manuelles aussi, mais j’aime mieux les faire en groupe, c’est plus stimulant.

也是一些手工活动，但是我更喜欢和别人一起做，这更有趣。

Et puis de nous donner une haute certification par rapport au respect de nos manuels de bonnes pratiques agronomiques.

然后根据对良好农业实践指南的尊重给予我们高水平的认证证书。

Il passait ses journées à lire ses manuels scolaires tandis qu'Hedwige allait se promener, sortant et rentrant par la fenêtre ouverte.

他的学校课本都很有趣。他躺在床上，一读就到深夜，海德薇从打开的窗口尽情地飞进飞出。

Alors bien sûr le niveau d'enseignement pourrait être de meilleure qualité notamment si les manuels étaient plus modernes et attractifs.

当然了，教学的水平可能达到最高质量，尤其如果课本可以更加现代和更加吸引人。

La classe ouvrière, c’est la classe sociale qui regroupe les travailleurs manuels ceux qui travaillent en général dans les usines

工人阶级汇聚了手工劳动者，那些通常在工厂上班的人。

Merci Monsieur, tout ceci figure dans le manuel d'utilisation ?

谢谢您，这些使用说明书上都有吧。

Est-ce que vous utilisez un manuel ?

你用教材吗？

Mais il y a déjà plein de ressources sur internet pour apprendre tout ça, vous pouvez aussi acheter des manuels, faire des exercices, etc.

但是网上已经有很多用来学习语法的资源了，你们还可以买些教材，做做练习，等等。

Les emballages vont être séparés par matériau au cours de différentes étapes manuelles, grâce à des agents de tri ou mécaniques grâce à des machines.

在不同的人工阶段，工人会使用分拣剂或使用机器，对包装进行物料分离。

Un artisan, c'est quelqu'un qui fait un travail manuel et qui est à son compte autrement dit, qui est indépendant, qui est son propre chef.

手工业制造者就是从事手工劳动的个经营户，换句话说，他是独立的，自己当老板。